อวบ

ùuap

Ý nghĩa

1Tính từA2

đầy đặn; mũm mĩm đáng yêu

có thân hình đầy đặn, tròn trịa và trông khỏe mạnh; mũm mĩm một cách dễ nhìn (thường mang sắc thái tích cực/trung lập)

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmgầy; ốm; mảnh maiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánอวบùuapอวบùuap1đầy đặn; mũm mĩm đáng yêu2đầy đặn; mũm mĩm; tròn trịaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liềnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3quang đãng (thời tiết)4trong trẻo (âm thanh/giọng nói)
Năm ngoái anh ấy gầy, nhưng bây giờ trông anh ấy mũm mĩm và tràn đầy sức sống hơn.
Thêm 22 ví dụ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəน้ำหนักnám-nàkพอดีpɔɔ-diiดูduuอวบùuapแบบbɛ̀ɛpสุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Bác sĩ nói cân nặng của cô ấy phù hợp; cô ấy trông mũm mĩm một cách khỏe mạnh.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่ารักnâa-rák
Bạn bè khen ngợi rằng cô ấy trông đầy đặn vừa mắt; dù mặc gì đi nữa, cô ấy cũng trông tự tin và đáng yêu.
เธอtəəดูduuอวบùuapและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Cô ấy trông mũm mĩm và khỏe mạnh.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Năm ngoái anh ấy rất gầy, nhưng bây giờ trông anh ấy đầy đặn và rạng rỡ hơn.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอวบùuapพอดีpɔɔ-diiและlɛ́มั่นใจmân-jai
Ngày mai tôi sẽ đi chụp ảnh hồ sơ mới vì tôi cảm thấy mình đầy đặn vừa vặn và tự tin.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyมากmâakเวลาway-laaใส่sàiชุดchútเรียบๆrîiap rîiap
Bạn bè khen ngợi rằng vóc dáng đầy đặn dễ nhìn của cô ấy trông tự nhiên và rất quyến rũ khi cô ấy mặc những bộ đồ đơn giản.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoผอมpɔ̌ɔmไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-dii
Năm ngoái tôi hơi gầy quá, nhưng năm nay tôi trông đầy đặn vừa vặn.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiแม้mɛ́ɛจะjàอวบùuapเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Bác sĩ nói cô ấy khỏe mạnh, mặc dù cô ấy hơi mũm mĩm một chút.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəดูduuอวบùuapน่ารักnâa-rákดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanดีdii
Anh ấy thích phong cách tự nhiên và nói rằng cô ấy trông đầy đặn dễ thương, với vẻ ngoài hồng hào khỏe mạnh.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Năm ngoái anh ấy rất gầy, nhưng bây giờ trông anh ấy mũm mĩm hơn một chút.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ngày mai tôi sẽ chụp ảnh đại diện mới vì bây giờ trông tôi mũm mĩm và tự tin hơn.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterอวบùuapแบบbàepพอดีpo deeใส่sàiอะไรà-raiก็gâwดูดีdoo deeและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Bạn bè khen cô ấy mũm mĩm một cách dễ nhìn; cô ấy mặc gì cũng đẹp và duyên dáng.
เธอtəəดูduuอวบùuapและlɛ́สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Cô ấy trông mũm mĩm và khỏe mạnh.
ฉันchănอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeแบบbàepอวบùuapๆ-ไม่ได้mâi dâaiอยากyàakผอมpŏmเกินไปgern bpai
Tôi muốn khỏe mạnh với một vóc dáng đầy đặn dễ nhìn, chứ không muốn quá gầy.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiใส่sàiชุดchútไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Một người bạn đã khen rằng cô ấy trông đầy đặn vừa mắt, và cô ấy trông tự tin và rạng rỡ trong bất kỳ bộ trang phục nào.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmกว่าgwàaนี้níiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Năm ngoái anh ấy gầy hơn, nhưng bây giờ trông anh ấy hơi đầy đặn hơn một chút.
ถ้าtâaกินginครบkrópมื้อmʉ́ʉและlɛ́นอนพอnɔɔn-pɔɔเธอtəəคงจะkong-jàดูduuอวบùuapและlɛ́มีmiiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Nếu bạn ăn uống đầy đủ và ngủ đủ giấc, có lẽ bạn sẽ trông đầy đặn và khỏe mạnh.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpบอกว่าbòk wâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Bạn bè thường nói vóc dáng đầy đặn của cô ấy rất vừa vặn, trông khỏe mạnh và tự tin.
เธอtəəดูduuอวบùuapและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Cô ấy trông đầy đặn vừa mắt và rất khỏe mạnh.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผอมpɔ̌ɔmกว่าgwàaนี้níiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́ยิ้มyímเก่งgèngกว่าgwàaเดิมdəəm
Trước đây cô ấy mảnh mai hơn; giờ cô ấy mũm mĩm hơn và hay cười hơn.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́เธอtəəอวบùuapและlɛ́ดูduuน่ารักnâa-rákมากmâakในnaiชุดใหม่chút-mài
Ngày mai tôi sẽ đưa bạn mình đi chụp ảnh vì cô ấy trông mũm mĩm và rất đáng yêu trong bộ đồ mới.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอวบùuapเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mặc dù anh ấy hơi mũm mĩm nhưng anh ấy trông tự tin, khỏe mạnh và quyến rũ theo cách riêng của mình.
2Tính từB1

đầy đặn; mũm mĩm; tròn trịa

Đầy đặn và tròn trịa, dùng để mô tả cánh tay, vòng ngực hoặc các bộ phận mọng thịt của cây.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3loại từ chỉ tay áoอวบùuapอวบùuap1đầy đặn; mũm mĩm đáng yêu2đầy đặn; mũm mĩm; tròn trịaใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtáo phông; áo thunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúng
Cô ấy có bắp tay đầy đặn, và mặc áo thun trông rất vừa vặn và đẹp.
Thêm 3 ví dụ
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนนี้kon-níiมีmiiอกòkอวบùuapทำให้tam-hâiชุดราตรีchút-raa-dtriiดูduuเข้าทรงkâo-songมากmâak
Người mẫu này có vòng một đầy đặn, giúp chiếc váy dạ hội trông rất tôn dáng.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกำไลgam-laiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉค่อนข้างkɔ̂n-kâangอวบùuapจะได้jà-dâaiไม่mâiรัดrátแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Tôi chọn một chiếc vòng tay lớn vì cổ tay tôi khá đầy đặn, để nó không bị quá chật.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดdtàtเผื่อpʉ̀ʉaช่วงchûuangไหล่làiและlɛ́ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnอวบùuapทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiดูduuเทอะทะtə́-tá
Chiếc áo sơ mi này được may với phần vai rộng và bắp tay đầy đặn, giúp cử động dễ dàng hơn mà không trông quá thô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùuap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan