หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trước chợ; mặt tiền chợ
Khu vực phía trước chợ, chẳng hạn như lối vào hoặc sân trước. Ví dụ: เจอกันหน้าตลาด (Gặp nhau ở trước chợ).
Ví dụ
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1trước chợ; mặt tiền chợ2hướng ra chợ; liền kề chợตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Hãy gặp nhau ở phía trước chợ, ngay lối vào chính.
2Tính từB2
hướng ra chợ; liền kề chợ
Hướng ra chợ hoặc nằm liền kề chợ. Ví dụ: ห้องเช่าหน้าตลาด (Phòng trọ hướng ra chợ).
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)พรponพรpon1phước lành; lời cầu phúc2ân huệ thần thánh; lộc trời3lời chúc tốt đẹpหันhănหันhăn1quay; xoay về hướng2chuyển hướng; quay (nội động từ)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1trước chợ; mặt tiền chợ2hướng ra chợ; liền kề chợพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củเรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1thành hàng; thành dãy2liên tiếp; nối tiếp nhau
Nhà dì Porn hướng ra chợ; khi mở cửa sổ, bạn sẽ thấy những dãy sạp bán rau.
Phân tích từ
+
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làattrước chợ; mặt tiền chợ