วินมอไซค์

win mor-sái

Ý nghĩa

1Danh từB2

bến xe ôm; đội xe ôm

Điểm đỗ hoặc nhóm tài xế xe ôm hoạt động tại một địa điểm tập trung.

Ví dụ

วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1bến xe ôm; đội xe ôm2dịch vụ xe ômหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtคอนโดkon-dooคอนโดkon-doochung cư; căn hộ chung cưฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiệnเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Bến xe ôm trước chung cư của tôi rất lớn; có gần hai mươi tài xế.
2Danh từB2

dịch vụ xe ôm

Dịch vụ xe ôm nói chung.

Ví dụ

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1phí dịch vụ; cước dịch vụ2phí phục vụ (trên hóa đơn)วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1bến xe ôm; đội xe ôm2dịch vụ xe ômในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giáเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phảiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Giá cước dịch vụ xe ôm ở Bangkok ngày càng đắt đỏ, nhưng nó vẫn cần thiết đối với nhiều người.

Từ liên quan

Phân tích từ

วินwinวินwin1thắng; chiến thắng (tiếng lóng)2trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)3bến xe ôm; nhóm xe ôm4tài xế xe ômđạt được chiến thắng hoặc thành công; giành chiến thắng (tiếng lóng mượn từ tiếng Anh)Phần 1
+
มอไซค์mɔɔ sâiมอไซค์mɔɔ sâixe máy; mô tôTừ thông tục, phổ biến dùng để gọi tắt cho xe máy hoặc mô tô. (Dạng rút gọn của มอเตอร์ไซค์).Phần 2
วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sáibến xe ôm; đội xe ôm