ต้นตอ
dtôn dtor
Ý nghĩa
1Danh từB2
nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
Nguồn gốc hoặc nguyên nhân chính của một sự việc, thường là của một vấn đề hay sự cố.
Ví dụ
ทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanđội điều traกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ2gốc rễ; gốc ghép (thực vật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)น้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaanước máy; nước sinh hoạtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Đội điều tra đang tìm kiếm nguyên nhân chính của việc mất nước ở khu vực này.
2Danh từC1
gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
Rễ hoặc gốc của một cái cây (cách dùng văn chương / ẩn dụ), đôi khi được dùng như một ẩn dụ cho sự khởi đầu.
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ2gốc rễ; gốc ghép (thực vật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanhต้นdtônต้นdtôn1tree; plant (tall/woody)2origin; source; root cause3initial; primary (as prefix)4beginning; early5stem; trunk; stalk; base6classifier: trees; plants; polesนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1ghép cành (nghề làm vườn)2phát triển thêm; nâng tầm; tạo thêm giá trịได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Người làm vườn nói rằng gốc ghép của cây chanh này rất khỏe, nên nó ghép rất tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytnguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1câu chuyện gốc; tài liệu nguồn2phần đầu câu chuyện3nguồn gốc; nguyên nhân bắt đầu4kẻ đầu sỏ; người gây chuyện
- câu chuyện gốc; tài liệu nguồn
- phần đầu câu chuyện
- nguồn gốc; nguyên nhân bắt đầu
- kẻ đầu sỏ; người gây chuyện
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi2nguyên nhân gốc rễ; nền tảng
- cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi
- nguyên nhân gốc rễ; nền tảng
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý do
nguyên nhân; lý do
โคนkohnโคนkohn1gốc; phần đáy; phần dưới cùng2phần chân (tóc, răng, móng)3ở gốc của; tại chân của
- gốc; phần đáy; phần dưới cùng
- phần chân (tóc, răng, móng)
- ở gốc của; tại chân của
Phân tích từ
+
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtornguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ