พ่อหมอ (pɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ) — nam thầy lang/thầy cúng

Ý nghĩa

1Danh từB2

nam thầy lang/thầy cúng

Nam thầy lang truyền thống hoặc chuyên gia nghi lễ thực hành y học dân gian, bói toán hoặc chữa bệnh tâm linh; phổ biến ở các vùng miền hoặc nông thôn.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เชิญchəən พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ มาmaa ทำพิธีtam-pí-tii เป่าbpào กระหม่อมgrà-mɔ̀m ให้hâi คนป่วยkon-bpùuai

Dân làng đã mời một thầy lang truyền thống đến thực hiện nghi lễ thổi vào đỉnh đầu cho người bệnh.

Thêm 3 ví dụ

พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ใช้chái สมุนไพรsà-mǔn-prai และlɛ́คาถาkaa-tǎa รักษาrák-sǎa อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai

Thầy cúng trong làng đã sử dụng thảo dược và các câu thần chú để chữa trị các triệu chứng đau nhức.

เมื่อmʉ̂ʉa หาhǎa หมอmɔ̌ɔ แผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi ดีขึ้นdii-kʉ̂n ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จึงjʉng ไปbpai ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam จากjàak พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ ประจำถิ่นbprà-jam-tìn

Sau khi đi khám bác sĩ Tây y mà không thuyên giảm, gia đình đã tìm đến lời khuyên từ thầy lang truyền thống tại địa phương.

พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ ทำพิธีtam-pí-tii สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́และlɛ́ดูduu ฤกษ์ยามrə̂ək-yaam ก่อนgɔ̀ɔn จัดjàt ยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai นำไปnam-bpai ต้มdtôm ดื่มdʉ̀ʉm

Thầy cúng đã thực hiện nghi lễ giải hạn và xem ngày giờ tốt trước khi bốc thuốc thảo dược cho bệnh nhân sắc uống.

2Danh từB2

nam bác sĩ (lịch sự/địa phương)

Cách gọi lịch sự hoặc mang tính địa phương để xưng hô hoặc nhắc đến một nam bác sĩ y khoa; cách sử dụng tùy theo khu vực và ngữ cảnh.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เรียกrîiak คุณหมอkun-mɔ̌ɔ ประจำbprà-jam คลินิกklí-nìk ว่าwâa พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ ด้วยdûuai ความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉ

Dân làng gọi bác sĩ của phòng khám là ‘phor-mor’ (bác sĩ) một cách kính trọng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ชอบchɔ̂ɔp ทักták ว่าwâa พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ มาแล้วmaa-lɛ́ɛo หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Khi đi bệnh viện tỉnh, người dân địa phương thích hỏi: “Bác sĩ đã đến chưa?” bằng cách sử dụng thuật ngữ ‘phor-mor’.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai สูงอายุsǔung-aa-yú เรียกrîiak แพทย์pɛ̂ɛt เวรween ว่าwâa พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ ตามdtaam ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp

Một bệnh nhân lớn tuổi đã gọi bác sĩ trực là ‘phor-mor’ theo cách của địa phương để thể hiện sự tôn trọng.

Ở một số vùng, thuật ngữ ‘phor-mor’ là một cách lịch sự để gọi bác sĩ nam, vì vậy người ta nên xem xét bối cảnh và các chuẩn mực địa phương trước khi sử dụng nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pɔ̂ɔ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พ่อpɔ̂ɔcha; bốPhần 1

+

หมอmɔ̌ɔbác sĩ; thầy thuốcPhần 2

พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔnam thầy lang/thầy cúngTừ

Chữ Thái

Từ blog

พ่อหมอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ