สายฟ้า
sǎai-fáaÝ nghĩa
1Danh từA2
tia chớp, sét
tia chớp chói lóa hoặc luồng điện trên bầu trời trong cơn bão; sét, tia chớp
Ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1tia chớp, sét2tên người: Saifah ('Tia chớp')เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngno bụng; no căngฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trời
Đêm nay có bão và tôi thấy tia chớp đầy trời.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Đêm qua tia sét đã đánh trúng cái cây bên cạnh nhà với một tiếng nổ lớn.
Nếu mưa lớn kéo đến, sét thường theo sau.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสายฟ้าsǎai-fáaเกิดจากgə̀ət-jàakการถ่ายเทgaan-tàai-teeประจุไฟฟ้าbprà-jù-fai-fáaในnaiเมฆmêekระหว่างrá-wàangพายุpaa-yú
Các nhà khoa học giải thích rằng tia chớp được tạo ra bởi sự truyền điện tích trong các đám mây khi có bão.
วิหารwí-hǎanมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสายฟ้าsǎai-fáaบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákเมืองmʉʉang
Ngôi đền có biểu tượng tia sét trên đỉnh các cột trụ, thể hiện quyền năng của vị thần bảo hộ thành phố.
ในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngเทพอินทราtêep-in-traa
Trong đoàn diễu hành, người điều phối đã cầm một cây gậy hình tia sét để tượng trưng cho vũ khí của thần Indra.
ตราสโมสรdtraa-sà-moo-sɔ̌ɔnใช้cháiรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaแบบbɛ̀ɛpเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเร็วkwaam-reoและlɛ́พลังpá-langเหนือnʉ̌ʉaธรรมดาtam-má-daa
Biểu tượng của câu lạc bộ sử dụng hình tia sét cách điệu để truyền tải tốc độ và sức mạnh phi thường.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatอินทราin-traaถือtʉ̌ʉสายฟ้าsǎai-fáaเป็นbpenอาวุธaa-wútศัตรูsàt-dtruuต่างdtàangยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapนั้นnán
Bức tranh tường mô tả thần Indra đang cầm một tia sét như một vũ khí, khiến kẻ thù phải khuất phục trước sức mạnh đó.
2Danh từ riêngB1
tên người: Saifah ('Tia chớp')
một tên gọi hoặc biệt danh Thái Lan hiện đại có nghĩa là 'tia chớp'; được sử dụng làm tên người
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1tia chớp, sét2tên người: Saifah ('Tia chớp')จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Ngày mai Saifah sẽ đến sự kiện của trường cùng với mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Giáo viên đã gọi tên Saifah, nhưng cậu ấy vẫn không giơ tay.
ผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉสายฟ้าsǎai-fáaเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเทอมtəəmนี้níi
Tôi có một người bạn tên là Saifah; cậu ấy vừa mới chuyển đến trường chúng tôi trong học kỳ này.
เมื่อmêuuaประกาศbprà-gàatผลpŏnแข่งขันkàeng kǎnสายฟ้าsăai fáaขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeท่ามกลางtâam glaangเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngเพื่อนpêuuanๆ-
Khi kết quả cuộc thi được công bố, Saifah đã bước lên sân khấu để nhận giải thưởng trong tiếng reo hò của bạn bè.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáatia chớp, séttia chớp, sétTừ