คาถา (kaa-tǎa) — Thần chú; câu chú

Ý nghĩa

1Danh từB2

Thần chú; câu chú

Một tập hợp các từ ngữ linh thiêng hoặc phép thuật được tụng hay đọc lên để bảo vệ, tạo sức mạnh hoặc đạt được kết quả mong muốn.

Ví dụ

เขาkǎo พึมพำpʉm-pam คาถาkaa-tǎa เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ให้การhâi-gaan เดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai

Anh ấy lẩm bẩm một câu thần chú để cầu mong một chuyến đi bình an.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ให้hâi ฉันchăn ท่องคาถาtông kaa-tăa สั้นๆsân sân ก่อนgòn ออกจากบ้านòk jàak bâan เพื่อpêuua ความสบายใจkwaam sà-baai jai

Mẹ bảo tôi đọc một câu thần chú ngắn trước khi rời khỏi nhà để được an tâm.

หมอผีmɔ̌ɔ-pǐi สวดsùuat คาถาkaa-tǎa เหนือnʉ̌ʉa เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raang โดยdooi หวังwǎng จะjà เสริมพลังsə̌əm-pá-lang คุ้มครองkúm-krɔɔng เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng

Pháp sư đã trì chú lên chiếc bùa hộ mệnh, hy vọng sẽ tăng cường sức mạnh bảo vệ cho chủ nhân.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa เต็มร้อยdtem-rɔ́ɔi เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang พกpók กระดาษgrà-dàat ที่tîi เขียนkǐian คาถาkaa-tǎa ไว้wái เผื่อpʉ̀ʉa ช่วยให้chûuai-hâi การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

Dù không hoàn toàn tin tưởng, anh ấy vẫn mang theo một tờ giấy có viết câu thần chú để phòng trường hợp nó giúp cuộc đàm phán diễn ra suôn sẻ.

2Danh từB2

Chân ngôn; câu kinh

Một công thức hoặc câu thơ linh thiêng được lặp đi lặp lại trong thực hành tôn giáo, đặc biệt là trong truyền thống Phật giáo và Bà-la-môn giáo.

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ สอนsɔ̌ɔn คาถาkaa-tǎa บทbòt สั้นsân ให้hâi ญาติโยมyâat-yoom สวดsùuat ทุกเช้าtúk-cháao เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì

Sư trụ trì đã dạy một bài kệ ngắn cho các Phật tử đọc tụng mỗi sáng để rèn luyện chánh niệm.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เริ่มrə̂əm พิธีpí-tii พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ จะjà นำสวดnam-sùuat คาถาkaa-tǎa ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp พราหมณ์praam ก่อนgɔ̀ɔn

Vào đầu buổi lễ, vị tu sĩ Bà-la-môn sẽ dẫn đầu việc tụng một câu thần chú trước.

เธอtəə เรียนท่องriian-tɔ̂ɔng คาถาบาลีkaa-tǎa-baa-lii จากjàak ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ประกอบbprà-gɔ̀ɔp การเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naa

Cô ấy học thuộc lòng các câu kệ tiếng Pali từ các bậc thầy tâm linh của mình để sử dụng trong việc thực hành thiền định.

ในnai สายธรรมยุตsăai tam-má-yút คาถาkaa-tăa บางbaang บทbòt ถูกtòok สืบทอดsèup tâwt อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát และláe สวดซ้ำsùuat sám เป็นbpen วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt

Trong hệ phái Dhammayut, một số bài kệ nhất định được truyền thừa nghiêm ngặt và được tụng đi tụng lại như một nghi thức tu tập thường nhật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1Thần chú; câu chú

Từ đồng nghĩa

มนต์mon

thần chú; câu niệm chú

มนตร์mon

thần chú; bùa chú

Gần nghĩa

อาคมaa-kom

bùa chú; thần chú

Emphasizes an occult formula and its magical power rather than a sacred recitation generally.

2Chân ngôn; câu kinh

Gần nghĩa

มนต์mon

bài tụng thiêng liêng; chân ngôn

Emphasizes a sacred formula used in chanting rather than a verse as a textual unit.

Chữ Thái

Từ blog

คาถา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1Thần chú; câu chú

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2Chân ngôn; câu kinh

Gần nghĩa