กันไป(gan bpai)
Ý nghĩa
1Trợ từB1
cùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]
Một tiểu từ đặt sau động từ để chỉ việc mọi người cùng nhau thực hiện hành động, hoặc tiếp tục làm việc đó cùng nhau.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1dọc đường, suốt tuyến đường2suốt chuyến đi, suốt chặng đường
Trên đường về nhà, chúng tôi đã nói chuyện với nhau suốt cả quãng đường.
Phân tích từ
+
กันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]