ขอรับ
kɔ̌ɔ-rápÝ nghĩa
1Thán từA2
vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)
một lời đáp lại lịch sự và khẳng định của nam giới, tương đương với "vâng" hoặc "chắc chắn rồi"
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Quản lý hỏi tôi có hiểu không, và tôi đã trả lời: 'Chắc chắn rồi'.
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
Mẹ nhờ giúp khiêng đồ; Bố nói, 'Vâng ạ,' và đi ngay lập tức.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Khi sếp yêu cầu tôi sắp xếp một cuộc họp khẩn cấp, tôi đã trả lời ngắn gọn, 'Vâng ạ,' để xác nhận rằng tôi sẽ thực hiện ngay.
2Trợ từB1
[trợ từ lịch sự (nam giới dùng; trang trọng/hoàng gia)]
Trợ từ cuối câu rất trang trọng do nam giới sử dụng để thể hiện sự kính trọng hoặc phục tùng; phổ biến trong ngữ cảnh hành chính, dịch vụ hoặc hoàng gia.
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)2[trợ từ lịch sự (nam giới dùng; trang trọng/hoàng gia)]
Quý khách có muốn thêm nước không ạ?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Xin vui lòng chờ một lát ạ; nhân viên sẽ đến hỗ trợ quý khách ngay.
Theo quy định, mẫu đơn này phải được điền trước, thưa ông.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Thưa ông, tôi xin mạn phép nhờ ông vui lòng xem xét tài liệu này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kɔ̌ɔ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 1
+
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápvâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)vâng / vâng ạ (lời đáp lịch sự)Từ