คำยืนยัน(kam yeun yan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự xác nhận; lời khẳng định
một tuyên bố hoặc hành động khẳng định một điều gì đó là đúng, chính xác hoặc đã được thống nhất
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1sự xác nhận; lời khẳng định2sự cam đoan; lời cam kết3bằng chứng xác minh; tài liệu chứng minhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumĐến dự họpแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Tôi cần lời xác nhận từ anh ấy rằng anh ấy chắc chắn sẽ đến họp.
2Danh từB2
sự cam đoan; lời cam kết
một lời tuyên bố hoặc lời hứa chắc chắn nhằm tạo sự tin tưởng rằng điều gì đó là sự thật hoặc sẽ được thực hiện
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1sự xác nhận; lời khẳng định2sự cam đoan; lời cam kết3bằng chứng xác minh; tài liệu chứng minhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernhoàn tiền; trả lại tiềnภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néetuần này
Tôi cần sự đảm bảo từ người quản lý rằng việc hoàn tiền sẽ được thực hiện trong tuần này.
3Danh từB2
bằng chứng xác minh; tài liệu chứng minh
bằng chứng hoặc tài liệu được cung cấp để xác minh hoặc làm cơ sở hợp lệ cho một sự kiện, yêu cầu hoặc thỏa thuận
Ví dụ
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1sự xác nhận; lời khẳng định2sự cam đoan; lời cam kết3bằng chứng xác minh; tài liệu chứng minhการโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngernviệc chuyển tiềnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1hạn mức tín dụng; hạn mức chi tiêu2hạn mức ngân sách3hạn mức cho vay
Ngân hàng yêu cầu xác nhận bằng văn bản về việc chuyển tiền trước khi giải ngân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yansự xác nhận; lời khẳng định