ย้อนไป(yón bpai)
Ý nghĩa
1Động từB1
quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)
quay lại hoặc trở về một thời điểm trước đó hoặc một địa điểm, vị trí cũ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiย้อนyónย้อนyón1quay lại; đảo ngược; tua lại2nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ3ngược; lại (tiền tố)4vặn lại; cãi lạiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Tôi muốn quay lại và thăm Chiang Mai một lần nữa.
2Động từB2
bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về
liên hệ hoặc nhắc lại một điều gì đó trước đây, hoặc có thể bắt nguồn từ một thời điểm, sự kiện, giai đoạn hoặc nguyên nhân trong quá khứ
Ví dụ
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantruyền thống Songkran; phong tục Songkranสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)2bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về3tua lại; cuộn ngược lạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1tỉnh Sukhothai2vương quốc/thủ đô Sukhothai3thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Truyền thống Songkran có thể bắt nguồn từ thời kỳ Sukhothai.
3Động từB2
tua lại; cuộn ngược lại
di chuyển lùi lại theo trục thời gian, thanh tiến trình phương tiện, trang hoặc danh sách (ví dụ: tua lại video, cuộn ngược lại tin nhắn)
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)2bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về3tua lại; cuộn ngược lạiตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1đúng chỗ; ngay tại nơi2Vấn đề là; điểm chính làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)กี๊géeกี๊gée[!] á; ré lên (tiếng kêu the thé)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Bạn có thể quay lại phần anh ấy vừa nói không? Tôi đã không nghe kịp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiquay lại; trở về
quay lại; trở về
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)
- đi về; quay lại (đó)
- trở lại trạng thái/hoạt động trước đó
- quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpchuyển về; cuộn lại
chuyển về; cuộn lại
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàptua lại [cái gì]
tua lại [cái gì]
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpailùi lại; rút lui
lùi lại; rút lui
Phân tích từ
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaiquay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)