ย้อนไป (yɔ́ɔn-bpai) — quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)

Ý nghĩa

1Động từB1

quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)

quay lại hoặc trở về một thời điểm trước đó hoặc một địa điểm, vị trí cũ

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ย้อนyɔ́ɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao เชียงใหม่chiiang-mài อีกครั้งìik-kráng

Tôi muốn quay lại và thăm Chiang Mai một lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

พอpor นึกnéuk ย้อนไปyón bpai ถึงtĕung สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèk ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk มีความสุขmee kwaam sùk ทุกทีtúk tee

Mỗi khi nghĩ lại về thời thơ ấu của mình, tôi luôn cảm thấy hạnh phúc.

เราrao เดินหลงdəən-lǒng ทางtaang เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ที่tîi จุดjùt เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Chúng tôi đã bị lạc, vì vậy chúng tôi phải quay trở lại điểm xuất phát.

ถ้าtâa สามารถsǎa-mâat ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ในอดีตnai-à-dìit ได้dâai ผมpǒm จะjà ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian ภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têet ให้hâi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nếu tôi có thể quay lại quá khứ, tôi sẽ học ngoại ngữ chăm chỉ hơn.

2Động từB2

bắt nguồn từ; có từ thời; nhắc về

liên hệ hoặc nhắc lại một điều gì đó trước đây, hoặc có thể bắt nguồn từ một thời điểm, sự kiện, giai đoạn hoặc nguyên nhân trong quá khứ

Ví dụ

ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graan สามารถsǎa-mâat ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ได้dâai ถึงtʉ̌ng สมัยsà-mǎi สุโขทัยsù-kǒo-tai

Truyền thống Songkran có thể bắt nguồn từ thời kỳ Sukhothai.

Thêm 3 ví dụ

สาเหตุsăa-hèt ของkŏng ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ครั้งนี้kráng née ย้อนไปyón bpai ถึงtĕung ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói เมื่อmêuua หลายlăai ปีก่อนbpee gòn

Nguyên nhân của cuộc xung đột này bắt nguồn từ một sự hiểu lầm nhỏ cách đây vài năm.

จากjàak การสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kón พบว่าpóp-wâa รากเหง้าrâak-ngâo ของkɔ̌ɔng ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-kom นี้níi ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ถึงtʉ̌ng การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng โครงสร้างkroong-sâang ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt ครั้งใหญ่kráng-yài ในอดีตnai-à-dìit

Cuộc điều tra cho thấy gốc rễ của vấn đề xã hội này có thể bắt nguồn từ những thay đổi lớn về cấu trúc kinh tế trong quá khứ.

วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ภาษาไทยpaa-sǎa-tai สามารถsǎa-mâat ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ถึงtʉ̌ng จารึกjaa-rʉ́k และlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan ที่tîi แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi

Sự tiến hóa của tiếng Thái có thể được truy nguyên từ các văn bia và tài liệu cổ cho thấy những thay đổi dần dần theo thời gian.

3Động từB2

tua lại; cuộn ngược lại

di chuyển lùi lại theo trục thời gian, thanh tiến trình phương tiện, trang hoặc danh sách (ví dụ: tua lại video, cuộn ngược lại tin nhắn)

Ví dụ

ช่วยchûuai ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ตรงที่dtrong-tîi เขาkǎo พูดpûut เมื่อmʉ̂ʉa กี๊gíi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn ฟังfang ไม่ทันmâi-tan

Bạn có thể quay lại phần anh ấy vừa nói không? Tôi đã không nghe kịp.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ในnai แชทchɛ́t เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ที่อยู่tîi-yùu ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ส่งมาsòng-maa ให้hâi เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Tôi đã phải cuộn ngược lại trong đoạn chat để tìm địa chỉ mà bạn tôi đã gửi ngày hôm qua.

วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ขอkɔ̌ɔ ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai ที่tîi สไลด์sà-lai ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa เพื่อpʉ̂ʉa อธิบายà-tí-baai ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เกี่ยวกับgìiao-gàp กราฟgráap นั้นnán

Diễn giả đã yêu cầu quay lại trang chiếu trước đó để giải thích thêm thông tin về biểu đồ đó.

ตอนdton ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-oh ผมpŏm ต้องdtông คอยkoi กดgòt ย้อนไปyón bpai ทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuua หาจังหวะhăa jang-wà ที่têe ดีที่สุดdee têe sùt ในnai การตัดgaan dtàt เปลี่ยนbplìian ฉากchàak

Khi chỉnh sửa video, tôi đã phải liên tục tua lại từng khung hình để tìm thời điểm tốt nhất để cắt sang cảnh tiếp theo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ย้อนyɔ́ɔnquay lại; đảo ngược; tua lạiPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiquay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)Từ

Từ liên quan

1quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)

Gần nghĩa

กลับglàp

trở về; quay lại

กลับ emphasizes returning, while ย้อนไป emphasizes moving backward to an earlier point.

Biến thể · Văn chương

หวนคืนhǔuan-kʉʉn

quay lại; trở về (văn học/trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ย้อนไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1quay lại; trở về (thời điểm/địa điểm cũ)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương