ดีล
diinÝ nghĩa
1Danh từB1
thỏa thuận; giao dịch
thỏa thuận kinh doanh, sự sắp xếp hoặc giao dịch (không trang trọng; từ mượn tiếng Anh)
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; hồi sángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ปิดดีลbpìt deenปิดดีลbpìt deenchốt giao dịchเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Sáng nay chúng tôi đã chốt được một thỏa thuận nhỏ với một khách hàng mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดีลdiinนี้níiรวมruuamค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângไว้wáiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiจึงjʉngคุ้มkúmสำหรับsǎm-ràpเราrao
Thỏa thuận này bao gồm cả vận chuyển và lắp đặt, nên nó rất có giá trị đối với chúng tôi.
ถ้าtâaดีลdiinไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเราraoสามารถsǎa-mâatยกเลิกyók-lə̂əkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Nếu thỏa thuận không đáp ứng được các điều kiện, chúng tôi có thể hủy bỏ mà không bị phạt.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการอนุมัติgaan-à-nú-mátดีลdiinเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอีกครั้งìik-kráng
Ban điều hành đã hoãn phê duyệt thỏa thuận để xem xét lại rủi ro và lợi nhuận một lần nữa.
2Động từB1
thỏa thuận; đàm phán; chốt giao dịch
đàm phán hoặc đạt được thỏa thuận trong kinh doanh hoặc các bối cảnh tương tự (không trang trọng; từ mượn tiếng Anh)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaดีลราคาdiin-raa-kaaดีลราคาdiin-raa-kaathương lượng giá (khẩu ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káacửa hàng; tiệm
Ngày mai chúng tôi sẽ đi thương lượng giá cả với cửa hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamดีลdiinกับgàpคู่ค้าkûu-káaให้hâiยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənออกไปɔ̀ɔk-bpai
Người quản lý đang cố gắng thương lượng với đối tác để gia hạn thời hạn thanh toán.
เราraoดีลdiinเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiไม่ได้mâi-dâai
Chúng tôi đã thương lượng về hợp đồng nhiều lần, nhưng vẫn chưa thể thống nhất được các điều khoản cuối cùng.
เขาkǎoใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanตลาดdtà-làatไปbpaiดีลdiinกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâai
Anh ấy đã sử dụng dữ liệu chi phí và nhu cầu thị trường để thương lượng với nhà cung cấp cho đến khi có được mức giá cạnh tranh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
diin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |