ยื้อชีวิต

yéu chee-wít

Ý nghĩa

1Động từC1

giành giật sự sống

thực hiện các biện pháp khẩn cấp để duy trì hoặc phục hồi sự sống của ai đó, đặc biệt là trong tình huống cấp cứu y tế

Ví dụ

ทีมแพทย์teem pâetพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítของkŏngผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèt

Đội ngũ y tế đã cố gắng hết sức để cứu sống nạn nhân vụ tai nạn.

2Động từC1

kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)

kéo dài sự tồn tại của một điều gì đó đang thất bại hoặc sắp sụp đổ, chẳng hạn như một doanh nghiệp hoặc dự án

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทุกtúkทางtaangเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítธุรกิจtú-rá-gìtที่têeกำลังจะgam-lang jàล้มละลายlóm lá-laai

Công ty đang cố gắng cắt giảm mọi chi phí để duy trì sự sống cho doanh nghiệp đang trên bờ vực phá sản.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยื้อชีพyéu chêep

duy trì sự sống; giữ cho sống sót
kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)

ยืดชีวิตyêut chee-wít

kéo dài sự sống

ต่อชีวิตdtòr chee-wít

kéo dài sự sống của [ai đó]; duy trì mạng sống cho [ai đó]

ประคองbprà-kong

đỡ; giữ thăng bằng
duy trì; chèo chống; chống đỡ
dìu; dắt

Phân tích từ

ยื้อyéuPhần 1

ชีวิตchee-wítPhần 2

ยื้อชีวิตyéu chee-wít