ยื้อชีวิต(yéu chee-wít)

Ý nghĩa

1Động từC1

kéo dài sự sống; cố duy trì sự sống cho ai

cố trì hoãn cái chết hoặc duy trì sự sống cho ai đó, đặc biệt bằng phương pháp điều trị y tế

Ví dụ

ทีมแพทย์teem pâet พยายามpà-yaa-yaam อย่างเต็มที่yàang dtem têe เพื่อpêuua ยื้อชีวิตyéu chee-wít ของkŏng ผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèt

Đội ngũ y tế đã cố gắng hết sức để cứu sống nạn nhân vụ tai nạn.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe ทีมแพทย์teem pâet จะjà พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีวิตyéu chee-wít เขาkăo ไว้wái หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng แต่dtàe สุดท้ายsùt táai เขาkăo ก็gâw เสียชีวิตsĭia chee-wít จากjàak อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp สาหัสsăa-hàt

Mặc dù đội ngũ y tế đã cố gắng duy trì sự sống cho anh ấy trong vài giờ, nhưng cuối cùng anh ấy đã qua đời vì những vết thương quá nặng.

ครอบครัวkrôp kruua ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai อย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàak ว่าwâa จะjà ให้hâi แพทย์pâet ยื้อชีวิตyéu chee-wít ต่อไปdtòr bpai หรือไม่rĕu mâi หรือrĕu จะjà ปล่อยให้bplòi hâi เขาkăo จากไปjàak bpai อย่างสงบyàang sà-ngòp

Gia đình đã phải đưa ra quyết định khó khăn là để các bác sĩ tiếp tục duy trì sự sống cho anh ấy hay để anh ấy ra đi một cách thanh thản.

การใช้gaan chái เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee ทางการแพทย์taang gaan pâet เพื่อpêuua ยื้อชีวิตyéu chee-wít ผู้ป่วยpûu bpùuai ในnai ระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táai เป็นbpen ประเด็นbprà-den ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tam ที่têe ซับซ้อนsáp són

Sử dụng công nghệ y tế để duy trì sự sống cho một bệnh nhân giai đoạn cuối là một vấn đề đạo đức phức tạp.

2Động từC1

kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)

kéo dài sự tồn tại của một điều gì đó đang thất bại hoặc sắp sụp đổ, chẳng hạn như một doanh nghiệp hoặc dự án

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ทุกtúk ทางtaang เพื่อpêuua ยื้อชีวิตyéu chee-wít ธุรกิจtú-rá-gìt ที่têe กำลังจะgam-lang jà ล้มละลายlóm lá-laai

Công ty đang cố gắng cắt giảm mọi chi phí để duy trì sự sống cho doanh nghiệp đang trên bờ vực phá sản.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa โครงการkrohng gaan นี้née ไม่น่าจะmâi nâa jà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt แต่dtàe รัฐบาลrát-tà-baan ก็gâw ยังคงyang kong อัดฉีดเงินàt chèet ngern เข้าไปkâo bpai เพื่อpêuua ยื้อชีวิตyéu chee-wít โครงการkrohng gaan ต่อไปdtòr bpai

Mặc dù họ biết dự án này khó có khả năng thành công, chính phủ vẫn tiếp tục bơm tiền để duy trì sự tồn tại của nó.

การออกgaan òk มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuua ครั้งนี้kráng née เป็นเพียงbpen piiang การgaan ยื้อชีวิตyéu chee-wít อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam สิ่งพิมพ์sìng pim ที่têe กำลังจะgam-lang jà ตายdtaai ไม่ใช่mâi châi การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun

Biện pháp hỗ trợ mới nhất này chỉ đơn thuần là một nỗ lực nhằm kéo dài sự sống cho ngành công nghiệp in ấn đang lụi tàn, chứ không phải là một giải pháp bền vững.

Cả hai đều biết rằng mối quan hệ của họ đã đi vào ngõ cụt, nhưng họ vẫn tiếp tục cố gắng kéo dài nó bằng những hy vọng hão huyền.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยื้อชีพyéu chêep

kéo dài sự tồn tại (nghĩa bóng)
duy trì sự sống; giữ cho sống sót

ยืดชีวิตyêut chee-wít

kéo dài sự sống

ต่อชีวิตdtòr chee-wít

kéo dài sự sống của [ai đó]; duy trì mạng sống cho [ai đó]

ประคองbprà-kong

đỡ; giữ thăng bằng
duy trì; chèo chống; chống đỡ

Phân tích từ

ยื้อyéuPhần 1

ชีวิตchee-wítPhần 2

ยื้อชีวิตyéu chee-wít