หลบฝน
lòp-fǒnÝ nghĩa
1Động từA2
trú mưa
Tìm hoặc ở dưới nơi có mái che để tránh bị ướt do mưa.
Ví dụ
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒntrú mưaใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5bên dưới; ở dưới (phó từ)6dưới quyền; tuân theoกันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatmái hiên; mái che
Trời đang mưa; chúng ta hãy trú dưới mái hiên.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã trú mưa tại trạm dừng xe buýt cho đến khi mưa ngớt.
เดี๋ยวdĭiaoฝนfŏnจะjàมาmaaเราraoนัดnátกันไปgan bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้glâiๆ-ดีdeeไหมmăi
Trời sắp mưa rồi; chúng ta gặp nhau và trú mưa trong một quán cà phê gần đây nhé?
เด็กdèkๆ-วิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiศาลาหมู่săa-laa mòoบ้านbâanระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuมาmaaรับrápกลับบ้านglàp bâan
Trẻ em chạy vào trú mưa trong đình làng trong khi chờ giáo viên đến đón.
Trời sắp mưa rồi; chúng tôi nhanh chóng chạy đi trú mưa dưới mái hiên.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkฉันchǎnวิ่งwîngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Khi trời bắt đầu mưa, tôi đã chạy băng qua đường để trú mưa tại trạm dừng xe buýt.
Ngay khi nhìn thấy những đám mây đen, chúng tôi đã quyết định nhanh chóng chạy vào trong một tòa nhà gần đó để trú mưa.
เขาkǎoรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiคาเฟ่kaa-fêeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maaแรงrɛɛng
Anh ấy vội vàng thu dọn đồ đạc và chạy đến một quán cà phê để trú mưa trước khi trời đổ mưa lớn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
lòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)né; tránhPhần 1
+
หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒntrú mưatrú mưaTừ