มุดดิน (mút-din) — đào hang; chui xuống đất

Ý nghĩa

1Động từB1

đào hang; chui xuống đất

chui hoặc luồn lách cơ thể vào đất và di chuyển dưới bề mặt giống như động vật đào hang

Ví dụ

ไส้เดือนsâi-dʉʉan กำลังgam-lang มุดดินmút-din ลงไปlong-bpai ในnai แปลงผักbplɛɛng-pàk

Con giun đất đang chui xuống đất trong luống rau.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ตัวตุ่นdtuua-dtùn รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng อันตรายan-dtà-raai มันman จะjà รีบrîip มุดดินmút-din หนีไปnǐi-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi một con chuột chũi cảm thấy nguy hiểm, nó sẽ nhanh chóng đào hang xuống lòng đất để trốn thoát.

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên มุดดินmút din ทรายsaai ที่têe ชายหาดchaai hàat ทำtam เหมือนmĕuuan ตัวเองdtuua eng เป็นbpen ปูbpoo

Trẻ em thích chơi trò chui mình vào cát ở bãi biển, giả vờ mình là những con cua.

ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng แมลงmá-lɛɛng บางชนิดbaang-chá-nít จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มุดดินmút-din ที่tîi ชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu ระยะrá-yá ดักแด้dàk-dɛ̂ɛ และlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Ấu trùng của một số loài côn trùng cần chui vào đất ẩm để bước vào giai đoạn nhộng và tiếp tục quá trình phát triển.

พอpɔɔ มีmii เสียงsǐiang สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂รีบrîip มุดดินmút-din ลงไปlong-bpai ในnai หลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai

Khi còi báo động vang lên, mọi người nhanh chóng đi xuống hầm trú ẩn dưới lòng đất.

ในnai หนังสงครามnǎng-sǒng-kraam ทหารtá-hǎan ต้องdtɔ̂ng มุดดินmút-din เข้าไปkâo-bpai ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua ในnai อุโมงค์ù-moong เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp การโจมตีgaan-joom-dtii

Trong bộ phim chiến tranh, những người lính phải đi xuống đường hầm dưới lòng đất để ẩn nấp khỏi cuộc tấn công.

เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà รอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wít จากjàak พายุหิมะpaa-yú-hì-má นักสำรวจnák-sǎm-rùuat ไม่มีmâi-mii ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak อื่นʉ̀ʉn นอกจากnɔ̂ɔk-jàak ต้องdtɔ̂ng มุดดินmút-din เข้าไปในkâo-bpai-nai ถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ng ที่tîi พวกเขาpûuak-kǎo พบpóp

Để sống sót qua trận bão tuyết, các nhà thám hiểm không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi xuống hang băng dưới lòng đất mà họ đã tìm thấy.

ผู้ร้ายpûu-ráai ในnai นิยายní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi หลบหนีlòp-nǐi การจับกุมgaan-jàp-gum โดยdooi การgaan มุดดินmút-din เข้าไปในkâo-bpai-nai ระบบrá-bòp ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam ใต้ดินdtâai-din ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang

Kẻ phản diện trong cuốn tiểu thuyết này đã trốn thoát khỏi sự truy bắt bằng cách đi xuống hệ thống cống ngầm dưới lòng đất của thành phố.

2Động từB2

lặn mất tăm; biệt tăm

tránh mặt hoặc né tránh sự chú ý, giống như đang lẩn trốn dưới lòng đất

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เป็นหนี้bpen-nîi เขาkǎo ก็gɔ̂มุดดินmút-din หนีnǐi ไปเลยbpai-ləəi ไม่ติดmâi-dtìt ต่อdtɔ̀ɔ ใครkrai ทั้งนั้นtáng-nán

Sau khi mắc nợ, anh ta chỉ biến mất và không liên lạc với bất kỳ ai cả.

Thêm 3 ví dụ

ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán มุดดินmút-din ไปไหนbpai-nǎi ก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวฉาวkàao-chǎao

Không ai biết ngôi sao đó đã lẩn trốn ở đâu sau khi vụ bê bối nổ ra.

พอเจอpɔɔ-jəə ปัญหาbpan-hǎa ใหญ่yài เข้าkâo หน่อยnɔ̀i เขาkǎo ก็gɔ̂มุดดินmút-din หนีnǐi ไปเลยbpai-ləəi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa แทนtɛɛn

Ngay khi đối mặt với một vấn đề lớn, anh ta chỉ đi trốn, để mặc người khác giải quyết thay mình.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán หายหน้าhǎai-nâa ไปไหนbpai-nǎi มุดดินmút-din หนีnǐi ความผิดkwaam-pìt อยู่yùu หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Chính trị gia đó đã đi đâu rồi? Có phải ông ấy đang lẩn tránh để không phải đối mặt với hậu quả từ hành động của mình không?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mút

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มุดmútchui lọt; luồn quaPhần 1

+

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

มุดดินmút-dinđào hang; chui xuống đấtTừ

Từ liên quan

1đào hang; chui xuống đất

Gần nghĩa

ชอนไชchɔɔn-chai

[động từ] luồn lách; chui rúc

Emphasizes working or wriggling through the soil rather than simply entering it.

2lặn mất tăm; biệt tăm

Gần nghĩa

กบดานgòp-daan

lẩn trốn; ẩn náu

Emphasizes deliberate hiding, often to evade pursuit or detection.

Chữ Thái

Từ blog

มุดดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1đào hang; chui xuống đất

Gần nghĩa

2lặn mất tăm; biệt tăm

Gần nghĩa