มัตตะ

mát-dtà

Ý nghĩa

1Danh từC1

số lượng; mức độ

một lượng, mức độ hoặc số lượng (thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongĐức Phật (tôn xưng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùnhà sư; tỳ kheoรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1biết; quen biết2biết cách; có khả năng; thận trọng vớiมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1số lượng; mức độ2chỉ là; đơn thuần3say xỉn; say sưa; điên cuồngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1việc ăn uống; tiêu thụ (thức ăn/đồ uống)2sự tiêu thụ (hàng hóa/tài nguyên)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Đức Phật dạy các tỳ kheo phải biết chừng mực trong việc ăn uống.
Thêm 3 ví dụ
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Biết chừng mực hay sự điều độ trong mọi việc sẽ giúp con người đạt được hạnh phúc thực sự trong cuộc sống.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
Trong các kinh điển tôn giáo, biết chừng mực được coi là một đức hạnh cơ bản giúp kiểm soát những phiền não của người tu tập Pháp.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Tiêu dùng bốn vật dụng thiết yếu mà không cân nhắc mức độ phù hợp sẽ dẫn đến sự mê muội một cách tự nhiên.
2Trạng từC1

chỉ là; đơn thuần

chỉ là, chỉ, hoặc đơn thuần

Ví dụ

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamhành động; hành vi; việc làmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangchỉ là; đơn thuần làมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1số lượng; mức độ2chỉ là; đơn thuần3say xỉn; say sưa; điên cuồngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1chú ý đến; quan tâm đến2ân cần; chu đáoผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1kết quả2đầu ra (tin học)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ta làm công việc này chỉ để cho xong chuyện, mà không hề quan tâm đến kết quả.
Thêm 3 ví dụ
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangมัตตะmát-dtàทางโลกtaang-lôokที่tîiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpai
Giàu sang phú quý chỉ là những quy ước trần gian mà chúng ta không thể mang theo khi qua đời.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiนี้níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมัตตะmát-dtàธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganหาใช่hǎa-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Trong Phật giáo, thân thể này được xem như chỉ là các yếu tố hợp thành, chứ không phải là cái tôi thực sự.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นbpenมัตตะmát-dtàวาจาwaa-jaaที่tîiเคลือบแฝงklʉ̂ʉap-fɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Những lời hứa mỹ miều của các chính trị gia chỉ là những ngôn từ được che đậy bởi lợi ích cá nhân.
3Tính từC1

say xỉn; say sưa; điên cuồng

say xỉn, say sưa hoặc kích động dữ dội; được sử dụng chủ yếu trong các bối cảnh trang trọng, văn chương hoặc bắt nguồn từ tiếng Pali

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâantruyện dân gian; cổ tíchมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứช้างcháangช้างcháangcon voiมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1số lượng; mức độ2chỉ là; đơn thuần3say xỉn; say sưa; điên cuồngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaihung tợn; hung dữและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hạiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1đồ đạc; tài sản cá nhân2đồ đạc; hàng hóaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)
Trong các câu chuyện dân gian, có chuyện về một con voi hung dữ, say xỉn thích phá hoại đồ đạc của dân làng.
Thêm 3 ví dụ
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Các đội quân cổ đại thường sử dụng những con voi chiến hăng máu làm tiên phong để đe dọa kẻ thù trên chiến trường.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒngในnaiกามารมณ์gaa-maa-romว่าwâaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpความkwaamมัตตะmát-dtàที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútขาดkàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Văn học Thái Lan thường so sánh sự say mê dục vọng với một sự say sưa khiến con người mất đi lương tri.
เมื่อmêuuaผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiอำนาจam-nâatจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanมัตตะmát-dtàย่อมyômนำพาnam paaบ้านเมืองbâan meuuangไปสู่bpai sòoความหายนะkwaam hăai-yá-náอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Khi một nhà cai trị trở nên quá say mê quyền lực đến mức nảy sinh sự mù quáng, điều đó tất yếu sẽ dẫn dắt quốc gia đến chỗ diệt vong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu