เคลือบแฝง

klêuuap făeng

Ý nghĩa

1Danh từC1

ẩn ý; ngầm; che đậy

Bị che đậy hoặc ngầm hiểu; có ý nghĩa hoặc động cơ tiềm ẩn không được thể hiện công khai.

Ví dụ

คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaเคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengẩn ý; ngầm; che đậyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaikhông chắc; không chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganCái gì?!; Chuyện gì đang xảy ra vậy?แน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắn
Lời khen của anh ấy mang một ẩn ý; tôi không chắc anh ấy thực sự định nói gì.

Từ liên quan

Phân tích từ

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1phủ, tráng, mạ2đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài3che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)Phủ lên một bề mặt bằng một lớp mỏng của một chất khác (ví dụ: men, sơn, kim loại, nhựa resin).Phần 1
+
แฝงfăengแฝงfăeng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ẩn; ngầm; tiềm ẩn3ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ýTồn tại một cách ẩn giấu hoặc gắn sâu bên trong hay đằng sau một thứ gì đó; tiềm ẩn.Phần 2
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengẩn ý; ngầm; che đậy