มหาสติ

má-hǎa-sà-dtì

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự bình tĩnh phi thường

nghĩa bóng: sự bình tĩnh và kiểm soát bản thân rất tốt, đặc biệt là trong tình huống khủng hoảng hoặc khoảnh khắc áp lực cao.

Ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi สัญญาณไฟsǎn-yaan-fai ไหม้mâi ดังdang เขาkǎo มีmii มหาสติmá-hǎa-sà-dtì มากmâak แล้วlɛ́ɛo พาpaa ทุกคนtúk-kon ออกมาɔ̀ɔk-maa อย่างyàang ใจเย็นjai-yen

Khi chuông báo cháy vang lên, anh ấy đã rất tỉnh táo và dẫn mọi người ra ngoài một cách bình tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

นักบินnák-bin ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มหาสติmá-hǎa-sà-dtì อย่างสูงyàang-sǔung ในnai การควบคุมgaan-kûuap-kum เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin ที่tîi เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng ให้hâi ลงจอดlong-jɔ̀ɔt ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Viên phi công đã phải sử dụng sự tự chủ cực lớn để hạ cánh máy bay an toàn khi động cơ bị hỏng.

ท่ามกลางtâam-glaang ความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waai หลังlǎng เกิดgə̀ət เหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ət ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ด้วยdûuai มหาสติmá-hǎa-sà-dtì เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít

Giữa sự hỗn loạn sau vụ nổ, đội cứu hộ đã phải làm việc với sự tỉnh táo cực độ để giúp đỡ những người sống sót.

Ngay cả khi bị chất vấn gay gắt tại quốc hội, ông ấy vẫn trả lời mọi câu hỏi với sự bình tĩnh kiên định, khiến phe đối lập phải im lặng trong kinh ngạc.

2Danh từC2

đại chánh niệm (Phật giáo)

một trạng thái chánh niệm rất mạnh mẽ; trong Phật giáo, là mức độ nhận thức cao giúp nhìn rõ sự vật và xua tan những mê lầm.

Ví dụ

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa การเจริญgaan-jà-rəən มหาสติmá-hǎa-sà-dtì คือkʉʉ ปัญญาbpan-yaa ที่tîi รู้เห็นrúu-hěn สภาวธรรมsà-paa-wá-tam ตามdtaam ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing

Việc thực hành thiền Vipassana nhằm mục đích phát triển 'mahasati', tức là trí tuệ để nhìn thấy bản chất thực sự của các hiện tượng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət มหาสติmá-hǎa-sà-dtì ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo จิตjìt จะjà แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ปราศจากbpràat-sà-jàak ความหลงผิดkwaam-lǒng-pìt สามารถsǎa-mâat แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâai ว่าwâa สิ่งใดsìng-dai เป็นbpen กุศลgù-sǒn หรือrʉ̌ʉ อกุศลà-gù-sǒn

Khi 'mahasati' phát sinh, tâm trí trở nên sáng suốt và thoát khỏi mê lầm, có thể phân biệt được điều gì là thiện và điều gì là bất thiện.

การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpen หนทางhǒn-taang โดยตรงdooi-dtrong ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu การบรรลุgaan-ban-lú มหาสติmá-hǎa-sà-dtì และlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paan ในที่สุดnai-tîi-sùt

Việc tu tập Tứ Niệm Xứ là con đường trực tiếp dẫn đến việc đạt được 'mahasati' và cuối cùng là đạo, quả và Niết-bàn.

Ngay khi 'mahasati' phát khởi, nó cắt đứt chuỗi duyên khởi, tận diệt phiền não tận gốc rễ và hiển lộ trạng thái vô vi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มหาสติ đọc là มะ-หา-สะ-ติ?

má-hǎa-sà-dtì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มหาmá-hǎato lớn; vĩ đại (trang trọng/văn chương)Phần 1

สติsà-dtìchánh niệm; nhận thức hiện tại; sự chú tâmPhần 2

มหาสติmá-hǎa-sà-dtìsự bình tĩnh phi thườngTừ

Chữ Thái

Từ blog

มหาสติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มหาสติ đọc là มะ-หา-สะ-ติ?

Thanh Cao

Phân tích từ