สภาวธรรม

sà-paa-wá-tam

Ý nghĩa

1Danh từC1

trạng thái của hiện tượng; chân như (Phật giáo)

Trạng thái hoặc điều kiện chân thực của các hiện tượng như chúng vốn là; đặc tính tự nhiên của vạn vật theo giáo lý Phật giáo (thường đối lập với các khái niệm định danh thông thường).

Ví dụ

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1sự không chắc chắn; sự khó đoán2độ không đảm bảo của phép đo/thống kêของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1trạng thái của hiện tượng; chân như (Phật giáo)2trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặp
Sự bất định của cuộc sống là một trạng thái tự nhiên (sabhavadhamma) mà ai cũng phải đối mặt.
2Danh từC1

trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)

Bất kỳ yếu tố tinh thần hoặc thể chất nào (pháp) được xem là một trạng thái hoặc đặc tính kinh nghiệm trong phân tích của Phật giáo.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1trạng thái của hiện tượng; chân như (Phật giáo)2trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1tắt; bị dập tắt2qua đời; mấtในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Khi hành thiền, chúng ta quan sát các trạng thái tâm khác nhau (pháp thực tính) nảy sinh và diệt đi trong tâm.

Từ liên quan