ภังคี

pang-kii

Ý nghĩa

1Danh từC2

cách thức; phong cách; mưu mẹo

cách thức, phong cách, mưu mẹo hoặc kỹ xảo (dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh cổ)

Ví dụ

ทูตtûutทูตtûut1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giảผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánngười đóใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1cách thức; phong cách; mưu mẹo2gợn sóng; nếp gấp3cần sa; gai dầuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmthuyết phục khéo léoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangngười cai trị/quan cai quản địa phương (lịch sử)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamnghe theo; bị dao động bởi
Vị sứ giả đó đã sử dụng mưu kế trong cuộc đàm phán đầy thuyết phục của mình cho đến khi người cai trị thành phố đồng ý.
Thêm 3 ví dụ
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiภังคีpang-kiiในnaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไว้wáiในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Các triết gia cổ đại thường sử dụng mưu kế để che giấu ý nghĩa thực sự bên trong thơ ca của họ.
นางสนมnaang-sà-nǒmใช้cháiภังคีpang-kiiและlɛ́มารยาหญิงmaan-yaa-yǐngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiกษัตริย์gà-sàtหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำลวงkam-luuang
Nàng phi tần đã dùng những mưu kế và thủ đoạn nữ nhi để lừa nhà vua tin vào những lời dối trá của mình.
โวหารwoo-hǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภังคีpang-kiiทางtaangภาษาpaa-sǎaอันanแพรวพราวprɛɛo-praaoซึ่งsʉ̂ngซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Phép tu từ thể hiện trong tác phẩm văn học này cho thấy một kỹ xảo ngôn từ rực rỡ, khéo léo che giấu những hàm ý chính trị.
2Danh từC2

gợn sóng; nếp gấp

gợn sóng, nếp gấp, hoặc nếp nhăn

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naasự miêu tả; sự phác họaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náammặt nướcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn2uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1cách thức; phong cách; mưu mẹo2gợn sóng; nếp gấp3cần sa; gai dầuเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[gió] thổi lướt qua; thổi qua
Trong bài thơ, mặt nước được mô tả là dập dềnh thành những làn sóng khi làn gió nhẹ thổi qua.
Thêm 3 ví dụ
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnให้hâiเป็นbpenภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Nhà điêu khắc đã tạc đá cẩm thạch thành những nếp gấp của vải vóc một cách rất chân thực.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópภังคีpang-kiiคลื่นklʉ̂ʉnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Ánh trăng soi xuống, chiếu vào những gợn sóng trên dòng sông, tạo nên hiệu ứng lấp lánh trong đêm.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngชิ้นนี้chín-níiวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiอย่างyàangพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́แนบเนียนnɛ̂ɛp-niianประดุจbprà-dùtของจริงkɔ̌ɔng-jing
Bức tranh tường này mô tả những nếp gấp trên áo cà sa của tượng Phật một cách uyển chuyển và liền mạch như thể chúng là thật.
3Danh từC2

cần sa; gai dầu

cần sa, đay hoặc gai dầu

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanthuốc cổ truyền; phương thuốc dân gianมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngsự đề cập; sự nhắc đếnการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)ภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1cách thức; phong cách; mưu mẹo2gợn sóng; nếp gấp3cần sa; gai dầuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1thảo dược; cây thuốc2Thảo dược (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การบรรเทาgaan-ban-taoการบรรเทาgaan-ban-tao1sự xoa dịu; sự giảm nhẹ2sự giảm nhẹ; sự giảm thiểu tác độngอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatđau; cơn đauเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangmãn tính; kinh niên
Trong các chuyên luận y học cổ truyền, việc sử dụng cần sa như một loại thảo dược để giảm đau mãn tính đã được đề cập.
Thêm 3 ví dụ
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungข้อห้ามkô hâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpการเสพgaan sèpภังคีpang-keeและláeของมึนเมาkŏng meun maoอื่นๆèun èunในหมู่nai mòoพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Luật Tam Ấn quy định rõ ràng các lệnh cấm liên quan đến việc tiêu thụ cần sa và các chất gây nghiện khác trong giới tăng ni Phật giáo.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคำว่าkam-wâaภังคีpang-kiiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiดั้งเดิมdâng-dəəmน่าจะnâa-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakกัญชาgan-chaaที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai
Một số học giả giả định rằng từ 'phang-khi' xuất hiện trong văn học Thái Lan truyền thống có khả năng ám chỉ cây cần sa được sử dụng để thư giãn.
แม้máeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeรากศัพท์râak sàpของkŏngคำว่าkam wâaภังคีpang-keeก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngการใช้gaan cháiกัญชาgan chaaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Mặc dù bối cảnh xã hội và pháp lý đã thay đổi, từ nguyên của từ 'phang-khi' vẫn phản ánh sâu sắc những dấu vết lịch sử của việc sử dụng cần sa ở khu vực Nam Á.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภังคี đọc là พัง-คี?

pang-kii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu