พระภิกษุสงฆ์

prá pík-sù sŏng

Ý nghĩa

1Danh từB2

tăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)

thuật ngữ trang trọng chỉ tập thể các nhà sư Phật giáo; tăng đoàn.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngtăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)ที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1lối đi; đường đi; vỉa hè2không gian để đi lại; chỗ bước điบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1đi khất thực2cầu xin; khẩn cầu (trang trọng/tôn giáo)3việc đi khất thực (của nhà sư Phật giáo)
Vào buổi sáng, dân làng mang thức ăn đến dâng cho các nhà sư đang đi khất thực.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhmột nhà sư trong tăng đoàn Phật giáoPhần 1
+
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcộng đồng chư tăng; Tăng đoàncộng đồng các nhà sư Phật giáo (tỳ kheo), được xem xét trên phương diện tập thể; giáo đoàn nam tu sĩ (Tăng đoàn Tỳ kheo).Phần 2
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngtăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)