นัยยะ (nai-yá) — hàm ý; ẩn ý

Ý nghĩa

1Danh từB2

hàm ý; ẩn ý

một ý nghĩa ngầm, sự gợi ý hoặc hàm ý vượt ra ngoài những gì được biểu đạt rõ ràng

Ví dụ

คำขอบคุณkam kòp-kun สั้นๆsân sân ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem ยังyang ต้องdtông ทำงานtam ngaan ต่อให้dtòr hâi ดีกว่าdee gwàa นี้née

Lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy mang hàm ý rằng cả đội vẫn cần phải làm việc tốt hơn nữa.

Thêm 7 ví dụ

คำว่าkam-wâa ไว้wái ค่อยkɔ̂i คุยkui ของkɔ̌ɔng เธอtəə มีmii นัยยะnai-yá ว่าwâa เธอtəə ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm จะjà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Cụm từ “để sau hãy nói” của cô ấy ngụ ý rằng cô ấy chưa sẵn sàng đưa ra quyết định.

การgaan เงียบngîiap ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan มีmii นัยยะnai-yá ยอมรับyɔɔm-ráp โดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang มีปัญหาmii-bpan-hǎa สภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng

Sự im lặng của các giám đốc điều hành ngầm cho thấy rằng công ty đang gặp vấn đề về thanh khoản.

การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kam แรงrɛɛng ในnai แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan มีmii นัยยะnai-yá ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan กดดันgòt-dan ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam

Việc sử dụng những từ ngữ mạnh mẽ trong tuyên bố mang những hàm ý chính trị nhằm gây áp lực lên phe đối lập.

คำพูดkam pôot สั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem อาจàat เปลี่ยนbplìian แผนpăen เร็วreoๆ-นี้née

Lời nhận xét ngắn gọn của anh ấy mang hàm ý rằng nhóm có thể sẽ sớm thay đổi kế hoạch.

สีหน้าsǐi-nâa ของkɔ̌ɔng เธอtəə มีmii นัยยะnai-yá เตือนdtʉʉan ว่าwâa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่ควรmâi-kuuan พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ

Biểu cảm của cô ấy ngầm truyền tải rằng chủ đề này không nên được tiếp tục.

คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛng ของkɔ̌ɔng ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan มีmii นัยยะnai-yá ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi คนฟังkon-fang จับได้jàp-dâai จากjàak บริบทbɔɔ-rí-bòt

Tuyên bố của người tổ chức mang sắc thái chính trị mà người nghe có thể suy luận được từ bối cảnh.

การgaan เว้นวรรคwén-wák และlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiang ของkɔ̌ɔng ผู้บรรยายpûu-ban-yaai สื่อsʉ̀ʉ ให้hâi นัยยะnai-yá ว่าwâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun บางส่วนbaang-sùuan ยังyang ปกปิดbpòk-bpìt อยู่yùu

Sự ngắt quãng và tông giọng của người dẫn chuyện truyền tải hàm ý rằng một số thông tin vẫn đang bị che giấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นัยยะ đọc là ไน-ยะ?

nai-yá

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นัยnaihàm ý; ẩn ýPhần 1

+

ยะyálàm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)Phần 2

นัยยะnai-yáhàm ý; ẩn ýTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng

ý nghĩa ẩn giấu; hàm ý

Chữ Thái

Từ blog

นัยยะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นัยยะ đọc là ไน-ยะ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa