นัยยะ(nai-yá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hàm ý; ẩn ý

một ý nghĩa ngầm, sự gợi ý hoặc hàm ý vượt ra ngoài những gì được biểu đạt rõ ràng

Ví dụ

คำขอบคุณkam kòp-kun สั้นๆsân sân ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem ยังyang ต้องdtông ทำงานtam ngaan ต่อให้dtòr hâi ดีกว่าdee gwàa นี้née

Lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy mang hàm ý rằng cả đội vẫn cần phải làm việc tốt hơn nữa.

2Danh từB2

sắc thái; ý nghĩa sâu xa

một ý nghĩa, ý định hoặc thông điệp tinh tế hoặc ngầm ẩn được suy ra từ ngữ cảnh

Ví dụ

คำพูดkam pôot สั้นsân ๆ-ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem อาจàat เปลี่ยนbplìian แผนpăen เร็วreo ๆ-นี้née

Lời nhận xét ngắn gọn của anh ấy mang hàm ý rằng nhóm có thể sẽ sớm thay đổi kế hoạch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความหมายแฝงkwaam măai făeng

ý nghĩa ẩn giấu; hàm ý

ความนัยkwaam nai

ẩn ý; hàm ý

อันเดอร์โทนan-der-tohn

tông màu ẩn (màu sắc/sắc độ)
ý ngầm; sắc thái ẩn (ý nghĩa/tâm trạng)

ความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai

hàm ý; nghĩa bóng

Phân tích từ

นัยnaiPhần 1

+

ยะyáPhần 2

นัยยะnai-yá