พู้น (púun) — kia; đằng kia (tiếng Isan)

Ý nghĩa

1determinerB2

kia; đằng kia (tiếng Isan)

Từ chỉ định dùng để nói về người hoặc vật ở xa, tương đương với โน้น trong tiếng Thái chuẩn; được đặt sau danh từ hoặc loại từ, không đặt trước.

Ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔi อยากyàak ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ฮ้านháan พู้นเด้púun-dêe คือสิkʉʉ-sì แซ่บคักsɛ̂p-kák

Tôi thực sự muốn đi ăn mì ở cái tiệm đằng xa kia; trông có vẻ sẽ ngon lắm đấy.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าjâo เห็นhĕn ผู้หญิงpôo yĭng พู้นpóon บ่bò เพิ่นpêrn เป็นbpen ครูkruu ของkŏng ข่อยkòi

Bạn có thấy người phụ nữ ở đằng xa kia không? Cô ấy là giáo viên của tôi.

เถียงนาtǐiang-naa พู้นpúun ที่tîi ตั้งอยู่dtâng-yùu กลางglaang ท่งtông คือkʉʉ หม่องmɔ̀ɔng พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ ข่อยkɔ̀ɔi ยามyaam เมื่อยmʉ̂ʉai

Túp lều ở đằng kia, nằm giữa cánh đồng, là nơi nghỉ ngơi của cha tôi mỗi khi ông mệt mỏi.

รถไถrót-tǎi คันkan พู้นpúun ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt อยู่yùu สุดsùt ปลายนาbplaai-naa เป็นbpen คันkan ที่tîi เพิ่นpə̂ən เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ มาใหม่maa-mài

Cái máy kéo ở đằng xa kia đang đỗ ở cuối cánh đồng là cái mà ông ấy vừa mới mua.

2Đại từB2

cái kia (ở đằng xa)

Từ dùng để chỉ người hoặc vật ở khoảng cách xa; cái kia ở tít đằng xa. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'โน้น').

Ví dụ

บ้านbâan เจ้าjâo แม่นmâen หลังlăng ได๋dăi พู้นpóon หลังคาlăng kaa สีแดงๆsĕe daeng dáeng

Nhà của bạn là căn nào? ... Căn ở đằng kia kìa! Căn có mái màu đỏ đó.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn ควายkwaai บ่bò พู้นpóon กำลังgam-lang กินgin หญ้าyâa อยู่yòo

Thấy con trâu không? Con ở đằng kia kìa... nó đang ăn cỏ.

ในบรรดาnai ban-daa ต้นไม้dtôn máai ทั้งหมดtáng mòt ข่อยkòi มักmák ต้นdtôn ใหญ่ๆyài yài พู้นpóon ที่สุดtêe sùt เลยloie มันman ให้hâi ฮ่มhôm ดีdee

Trong số tất cả các cây, tôi thích cái cây lớn ở đằng kia nhất. Nó cho bóng mát rất tốt.

ถ้าtâa เจ้าjâo หาhăa บ่bò เห็นhĕn ให้hâi สังเกตsǎng-gèt เสาไฟฟ้าsăo fai fáa สูงๆsŏong sŏong พู้นpóon เด้อdér บ้านbâan ข่อยkòi อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi นั่นล่ะnân lâ

Nếu bạn không tìm thấy, hãy nhìn cái cột điện cao ở đằng kia kìa; nhà tôi ở gần đó.

3Trạng từB2

ở đằng kia; tít đằng xa

Tại hoặc hướng đến một nơi ở khoảng cách rất xa; tít đằng kia. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'โน้น').

Ví dụ

บ้านbâan ยายyaai ผมpǒm อยู่yùu ไกลglai คักkák ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót ไปbpai ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun เลยləəi

Nhà bà tôi xa lắm; bạn phải lái xe đến tận đằng kia cơ.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าjâo เห็นhĕn ภูเขาpoo kăo ลูกlôok นั้นnán บ่bò หม่องmòng เฮาhao สิsì ไปbpai อยู่yòo พู้นเด้pôon dê

Bạn có thấy ngọn núi đó không? Nơi chúng ta sắp đi nằm ở tít đằng kia.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ย่างyâang ไปbpai ตักน้ำdtàk-náam จากjàak ลำห้วยlam-hûuai ที่อยู่tîi-yùu ไกลglai พู้นpúun ทุกtúk มื้อmʉ́ʉ เลยləəi กว่าจะgwàa-jà ได้dâai น้ำnáam มาใช้maa-chái

Ngày xưa, chúng tôi phải đi bộ để lấy nước từ con suối ở tít đằng kia mỗi ngày chỉ để có nước sử dụng.

Trước khi đến được làng của anh ấy, bạn phải băng qua những cánh đồng lúa một đoạn khá xa. Ở tít đằng kia... tận cùng của cánh đồng, đó là nơi bạn sẽ bắt đầu nhìn thấy ngôi làng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

púun

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พู้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kia; đằng kia (tiếng Isan)

Từ đồng nghĩa