พู้น(póon)

Ý nghĩa

1determinerB2

kia (ở đằng xa)

Được sử dụng trước một danh từ để chỉ một vật hoặc người ở khoảng cách xa; đằng kia. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'โน้น').

Ví dụ

ข่อยkòi อยากyàak ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao ฮ้านháan พู้นเด้pôon dê คือสิkeu sì แซ่บคักsâep kák

Tôi thực sự muốn đi ăn mì ở cái tiệm đằng xa kia; trông có vẻ sẽ ngon lắm đấy.

2Đại từB2

cái kia (ở đằng xa)

Từ dùng để chỉ người hoặc vật ở khoảng cách xa; cái kia ở tít đằng xa. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'โน้น').

Ví dụ

บ้านbâan เจ้าjâo แม่นmâen หลังlăng ได๋dăi พู้นpóon หลังคาlăng kaa สีแดงๆsĕe daeng dáeng

Nhà của bạn là căn nào? ... Căn ở đằng kia kìa! Căn có mái màu đỏ đó.

3Trạng từB2

ở đằng kia; tít đằng xa

Tại hoặc hướng đến một nơi ở khoảng cách rất xa; tít đằng kia. (Tiếng địa phương Isan/Lào, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'โน้น').

Ví dụ

บ้านbâan ยายyaai ผมpŏm อยู่yòo ไกลglai คักkák ต้องdtông ขับรถkàp rót ไปbpai ฮอดพู้นhôt pún เลยloie

Nhà bà tôi xa lắm; bạn phải lái xe đến tận đằng kia cơ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โน้นnóhn

kia (ở đằng kia); đằng kia
... kia (ở đằng xa)
đằng kia (ở xa)