ฮอดพู้น(hôt pún)
Ý nghĩa
1Động từB1
đến đằng kia; đến nơi xa đó (tiếng Isan)
Đến đằng kia; đi đến nơi xa xôi đó. (Phương ngữ Isan)
Ví dụ
อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เฮากะhao gàเฮากะhao gàtôi/chúng tôi cũng; phần tôi/chúng tôi (tiếng Isan/Lào)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1đến đằng kia; đến nơi xa đó (tiếng Isan)2tận đằng kia; cho đến điểm đó (tiếng Isan)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chúng ta sẽ sớm đến đó thôi.
2Trạng từB2
tận đằng kia; cho đến điểm đó (tiếng Isan)
Tận đằng kia; cho đến tận điểm xa xôi đó (trong không gian hoặc thời gian). (Phương ngữ Isan)
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1đến đằng kia; đến nơi xa đó (tiếng Isan)2tận đằng kia; cho đến điểm đó (tiếng Isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanước tính; ước lượngสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷกิโลgì-lohกิโลgì-loh1ký lô (kilôgam)2ký lô; cây số (kilômét)3lượng từ: kilôgam; kilômét (không chính thức)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Từ đây đến tận đằng kia là khoảng đúng mười cây số.
Phân tích từ
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púnđến đằng kia; đến nơi xa đó (tiếng Isan)