พู้นเด้(pôon dê)

Ý nghĩa

1Thán từA2

Ở đằng kia kìa!; Nhìn kìa, ở đằng kia!

(Phương ngữ Isan/Đông Bắc) Một thán từ nhấn mạnh dùng để chỉ một vật ở xa; “Bên kia kìa!” hoặc “Chính là cái đó kìa!”.

Ví dụ

บ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòinhà của tôi (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêỞ đằng kia kìa!; Nhìn kìa, ở đằng kia!
Nhà của tôi ở đằng kia kìa!

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พู้นน่ะpóon nâพู้นน่ะpóon nâmãi đằng kia; tít đằng kia

mãi đằng kia; tít đằng kia

โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngaiở đằng kia!; kia kìa!

ở đằng kia!; kia kìa!

โน่นแน่ะnôhn nâeโน่นแน่ะnôhn nâe[!] nhìn đằng kia kìa!

[!] nhìn đằng kia kìa!

Phân tích từ

พู้นpóonพู้นpóon1kia (ở đằng xa)2cái kia (ở đằng xa)3ở đằng kia; tít đằng xaPhần 1
+
เด้dêเด้dê1trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)2nhấp; đẩy hông (thô tục; tình dục)Phần 2
พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêỞ đằng kia kìa!; Nhìn kìa, ở đằng kia!
ThaiFlip

© 2026 ThaiFlip.

Được tạo ra với tình yêu và ❤️

Hỗ trợQuyền riêng tưĐiều khoản