ฝีเข็ม (fǐi-kěm) — mũi khâu

Ý nghĩa

1Danh từB2

mũi khâu

Mũi khâu riêng lẻ được tạo ra bằng kim và chỉ (trong may vá hoặc khâu vết thương y khoa).

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan นับnáp จำนวนjam-nuuan ฝีเข็มfǐi-kěm ที่tîi เย็บแผลyép-plɛ̌ɛ ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa บันทึกban-tʉ́k ลงในlong-nai รายงานraai-ngaan การรักษาgaan-rák-sǎa

Y tá đã đếm tổng số mũi khâu để ghi vào báo cáo điều trị.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn ดึงdʉng ด้ายdâai ตึงdtʉng พอดีpɔɔ-dii ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ฝีเข็มfǐi-kěm เวลาwee-laa ซ่อมsɔ̂m รอยขาดrɔɔi-kàat ของkɔ̌ɔng เสื้อsʉ̂ʉa

Mẹ dạy tôi cách kéo chỉ vừa đủ căng trong mỗi mũi khâu khi vá chỗ rách trên áo.

หมอmɔ̌ɔ อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แผลplɛ̌ɛ นี้níi จะjà ใช้chái ฝีเข็มfǐi-kěm แบบbɛ̀ɛp สลับกันไปsà-làp-gan-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa เชื่อมกันchʉ̂ʉam-gan ได้ดีdâai-dii และlɛ́ลดlót รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen

Bác sĩ giải thích rằng các mũi khâu rời xen kẽ sẽ được sử dụng cho vết thương này để giúp các mô liên kết tốt và giảm sẹo.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa เลือกlʉ̂ʉak ฝีfǐi เข็มสั้นkěm-sân ถี่tìi บริเวณbɔɔ-rí-ween ไหล่lài แต่dtɛ̀ɛ เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen ฝีfǐi เข็มยาวkěm-yaao ขึ้นตรงkʉ̂n-dtrong ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผ้าpâa ทิ้งตัวtíng-dtuua สวยsǔuai

Thợ may đã khâu những mũi khâu rời ngắn và dày ở phần vai và những mũi khâu dài hơn ở gấu áo để vải rủ xuống đẹp mắt.

2Danh từC1

tay nghề khâu vá; kỹ thuật khâu

Kỹ thuật, sự đều đặn hoặc tay nghề thể hiện qua đường kim mũi chỉ (ví dụ: độ gọn gàng hay khoảng cách giữa các mũi khâu).

Ví dụ

ชุดchút นี้níi ตัดเย็บdtàt-yép เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi มากmâak ฝีเข็มfǐi-kěm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə และlɛ́ไม่mâi หลุดlùt ง่ายngâai

Bộ đồ này được may rất khéo; các mũi khâu đều đặn và không dễ bị tuột.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang คนนี้kon-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang ฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niian แน่นnɛ̂n เว้นระยะwén-rá-yá เท่ากันtâo-gan ทุกtúk แนวnɛɛo ตะเข็บdtà-kèp

Người thợ may này nổi tiếng với kỹ thuật may chặt chẽ và mượt mà, các mũi khâu được cách đều nhau dọc theo mỗi đường may.

แม้mɛ́ɛ ใช้chái ผ้าpâa บางbaang ลื่นlʉ̂ʉn เธอtəə ยังyang คุมkum ฝีเข็มfǐi-kěm ได้dâai ตรงdtrong และlɛ́ละเอียดlá-ìiat จนjon เสื้อsʉ̂ʉa ไม่มีmâi-mii รอยย่นrɔɔi-yôn หรือrʉ̌ʉ คลื่นklʉ̂ʉn

Ngay cả với loại vải mỏng và trơn, cô ấy vẫn kiểm soát các mũi khâu một cách chính xác và tinh tế, giúp chiếc áo không bị nhăn hay gợn sóng.

แบรนด์brɛɛn หรูrǔu มักmák พิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn กับgàp ฝีเข็มfǐi-kěm ระดับrá-dàp งานngaan คราฟต์kráap โดยdooi วัดคุณภาพwát-kun-ná-pâap จากjàak ความถี่kwaam-tìi และlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə ของkɔ̌ɔng การเดินgaan-dəən ด้ายdâai

Các thương hiệu xa xỉ thường tỉ mỉ với những mũi khâu ở cấp độ thủ công, đánh giá chất lượng qua mật độ và sự đồng đều của đường chỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝีfǐiáp xe; nhọtPhần 1

+

เข็มkěmcái kim; ghimPhần 2

ฝีเข็มfǐi-kěmmũi khâuTừ

Chữ Thái

Từ blog

ฝีเข็ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ