ทิ้งตัว(tíng dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

thả mình xuống; gục xuống; ngả người

để cơ thể rơi, chìm hoặc thả mình xuống một thứ gì đó, thường là đột ngột hoặc nặng nề (ví dụ: xuống ghế, giường hoặc mặt đất)

Ví dụ

เขาkăo กลับglàp ถึงบ้านtĕung bâan แล้วก็láeo gâw ทิ้งตัวtíng dtuua ลงบนlong bon โซฟาsoh-faa เลยloie

Anh ấy về đến nhà và ngay lập tức ngồi phịch xuống ghế sofa.

2Động từB2

buông thõng; thả lỏng cơ thể

thả lỏng cơ bắp và để trọng lượng cơ thể chìm xuống, trở nên lỏng lẻo hoặc chùng xuống (ví dụ: trong khi mát-xa hoặc khi được bế)

Ví dụ

ตอนdton หมอนวดmŏ nûuat บอกให้bòk hâi ทิ้งตัวtíng dtuua ผมก็pŏm gôr พยายามpà-yaa-yaam ผ่อนpòn คลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua ทั้งหมดtáng mòt

Khi nhân viên mát-xa bảo tôi hãy thả lỏng cơ thể, tôi đã cố gắng thư giãn tất cả các cơ bắp của mình.

3Động từB2

rủ xuống; buông thõng tự nhiên (vải, tóc, v.v.)

nói về các vật liệu như vải, tóc hoặc cành cây: rủ xuống hoặc buông thõng một cách tự nhiên, thường mượt mà hoặc có một độ nặng nhất định (ví dụ: vải rủ đẹp)

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ผ้าลินินpâa lí-nin เพราะpráw เป็นbpen ผ้าpâa ที่têe ทิ้งตัวtíng dtuua สวยsŭuai และláe ใส่สบายsài sà-baai ในnai หน้าร้อนnâa rón

Tôi thích vải lanh vì đó là loại vải có độ rủ đẹp và mặc rất thoải mái vào mùa hè.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล้มตัวlóm dtuua

ngả lưng; nằm xuống

Phân tích từ

ทิ้งtíngPhần 1

ตัวdtuuaPhần 2

ทิ้งตัวtíng dtuua