ฝังราก

fǎng-râak

Ý nghĩa

1Động từB2

bén rễ; đâm rễ

(Nói về thực vật) đâm rễ và bám chặt vào đất.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi เพิ่งpə̂ng ปลูกbplùuk ใหม่mài ต้องการdtɔ̂ng-gaan เวลาwee-laa ในnai การgaan ฝังรากfǎng-râak ให้hâi มั่นคงmân-kong ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi มันman จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo

Một cái cây mới trồng cần thời gian để bám rễ vững chắc trước khi nó phát triển.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ย้ายyáai กระถางgrà-tǎang พืชpʉ̂ʉt ต้นdtôn นี้níi ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฝังรากfǎng-râak และlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-bai ใหม่mài อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Sau khi được thay chậu, cây này nhanh chóng bắt đầu bén rễ và đâm chồi mới.

ต้นสักdtôn-sàk ขนาดใหญ่kà-nàat-yài สามารถsǎa-mâat ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k ลงไปlong-bpai ในดินnai-din ได้dâai หลายlǎai เมตรméet เพื่อpʉ̂ʉa ความมั่นคงkwaam-mân-kong และlɛ́ดูดซับdùut-sáp สารอาหารsǎan-aa-hǎan

Một cây tếch lớn có thể đâm rễ sâu vài mét vào lòng đất để tạo sự ổn định và hấp thụ chất dinh dưỡng.

พืชpʉ̂ʉt ชายเลนchaai-leen มีระบบmii-rá-bòp รากrâak ที่tîi น่าทึ่งnâa-tʉ̂ng ซึ่งsʉ̂ng สามารถsǎa-mâat ฝังรากfǎng-râak ได้dâai อย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap ในnai ดินโคลนdin-kloon ที่tîi ไม่mâi เสถียรsà-tǐian

Các loài cây ngập mặn có hệ thống rễ đáng kinh ngạc, có thể bám rễ một cách hiệu quả trong lớp đất bùn không ổn định.

2Động từB2

ăn sâu; bám rễ sâu (ý tưởng/thói quen)

(Nói về ý tưởng, thói quen hoặc hệ thống) trở nên cố định và khó thay đổi.

Ví dụ

ความคิดkwaam-kít ที่ว่าtîi-wâa ผู้ชายpûu-chaai ต้องdtɔ̂ng เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ได้dâai ฝังรากfǎng-râak อยู่ในyùu-nai สังคมไทยsǎng-kom-tai มานานmaa-naan

Quan niệm cho rằng đàn ông phải là chủ gia đình đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu.

Thêm 3 ví dụ

นิสัยní-sǎi การgaan ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k จนjon ยากyâak ที่จะtîi-jà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng

Thói quen trì hoãn của anh ấy đã ăn sâu đến mức rất khó để thay đổi.

ปัญหาbpan-hǎa การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chân ได้dâai ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k อยู่ในyùu-nai ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan จนjon กลายเป็นglaai-bpen เรื่องrʉ̂ʉang ท้าทายtáa-taai อย่างยิ่งyàang-yîng ในnai การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi

Vấn đề tham nhũng đã trở nên bám rễ sâu trong hệ thống quan liêu đến mức việc giải quyết nó là một thách thức cực kỳ lớn.

อุดมการณ์ù-dom-gaan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang บางอย่างbaang-yàang ได้dâai ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k ในnai จิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng ผู้pûu คนจนkon-jon ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางความคิดtaang-kwaam-kít อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Một số hệ tư tưởng chính trị đã trở nên ăn sâu vào tâm thức của người dân đến mức chúng gây ra những xung đột tư tưởng gay gắt.

3Động từB2

cắm rễ; an cư (người/tổ chức)

(Nói về một người, nhóm hoặc tổ chức) thiết lập sự hiện diện lâu dài và trở thành một phần của một địa điểm hoặc cộng đồng.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฝังรากfǎng-râak อยู่ที่yùu-tîi เชียงใหม่chiiang-mài มาmaa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon แล้วlɛ́ɛo

Gia đình anh ấy đã định cư lâu đời ở Chiang Mai qua nhiều thế hệ.

Thêm 3 ví dụ

ร้านค้าráan-káa ของkɔ̌ɔng ชาวจีนchaao-jiin ได้dâai เข้ามาkâo-maa ฝังรากfǎng-râak และlɛ́กลายglaai เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ในnai ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn นี้níi

Các cửa hàng của người Hoa đã thiết lập sự hiện diện lâu dài và trở thành một phần của nền kinh tế địa phương này.

บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yii ข้ามชาติkâam-châat แห่งนี้hɛ̀ng-níi ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในnai การgaan ฝังรากfǎng-râak ในnai ตลาดdtà-làat เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai

Công ty công nghệ đa quốc gia này đã thành công trong việc thiết lập sự hiện diện lâu dài tại thị trường Đông Nam Á.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà ไม่ได้mâi-dâai เกิดgə̀ət ที่นี่tîi-nîi แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็ได้gɔ̂-dâai ฝังรากfǎng-râak และlɛ́อุทิศตนù-tít-dton ให้กับhâi-gàp ชุมชนchum-chon นี้níi มานานmaa-naan กว่าgwàa30ปีbpii

Mặc dù không sinh ra ở đây, ông ấy đã gắn bó lâu dài và cống hiến hết mình cho cộng đồng này trong hơn 30 năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝังfǎngchôn, chôn cấtPhần 1

รากrâakrễ (cây)Phần 2

ฝังรากfǎng-râakbén rễ; đâm rễTừ

Từ liên quan

1bén rễ; đâm rễ

Từ đồng nghĩa

หยั่งรากyàng-râak

[thực vật] bám rễ; bén rễ
[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vào

Chữ Thái

Từ blog

ฝังราก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1bén rễ; đâm rễ

Từ đồng nghĩa