ฝังราก(făng râak)

Ý nghĩa

1Động từB2

bén rễ; đâm rễ

(Nói về thực vật) đâm rễ và bám chặt vào đất.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máai ที่têe เพิ่งpêrng ปลูกbplòok ใหม่mài ต้องการdtông gaan เวลาway-laa ในnai การgaan ฝังรากfăng râak ให้hâi มั่นคงmân kong ก่อนที่gòn têe มันman จะjà เติบโตdtèrp-dto

Một cái cây mới trồng cần thời gian để bám rễ vững chắc trước khi nó phát triển.

2Động từB2

ăn sâu; bám rễ sâu (ý tưởng/thói quen)

(Nói về ý tưởng, thói quen hoặc hệ thống) trở nên cố định và khó thay đổi.

Ví dụ

ความคิดkwaam kít ที่ว่าtêe wâa ผู้ชายpôo chaai ต้องdtông เป็นผู้นำbpen pôo nam ครอบครัวkrôp kruua ได้dâi ฝังรากfăng râak อยู่ในyòo nai สังคมไทยsăng-kom tai มานานmaa naan

Quan niệm cho rằng đàn ông phải là chủ gia đình đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu.

3Động từB2

cắm rễ; an cư (người/tổ chức)

(Nói về một người, nhóm hoặc tổ chức) thiết lập sự hiện diện lâu dài và trở thành một phần của một địa điểm hoặc cộng đồng.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ของเขาkŏng kăo ฝังรากfăng râak อยู่ที่yòo têe เชียงใหม่chiiang mài มาmaa หลายlăai ชั่วอายุคนchûua aa-yú kon แล้วláeo

Gia đình anh ấy đã định cư lâu đời ở Chiang Mai qua nhiều thế hệ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยั่งรากyàng râak

[thực vật] bám rễ; bén rễ
[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vào

หยั่งรากลึกyàng râak léuk

cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu
thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ

ฝังลึกfăng léuk

ăn sâu; bắt rễ sâu

Phân tích từ

ฝังfăngPhần 1

+

รากrâakPhần 2

ฝังรากfăng râak