หยั่งราก(yàng râak)

Ý nghĩa

1Động từB1

[thực vật] bám rễ; bén rễ

(Thực vật) đâm rễ và bắt đầu bám vào đất để phát triển.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máai ที่têe ปลูกbplòok ใหม่mài กำลังgam-lang เริ่มrêrm หยั่งรากyàng râak

Cây mới trồng đang bắt đầu bén rễ.

2Động từB2

[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vào

(Ý tưởng, tập quán, hệ thống, v.v.) bắt rễ sâu, ăn sâu bám rễ, trở nên vững chắc.

Ví dụ

ความเชื่อkwaam chêuua เรื่องrêuuang โชคลางchôhk laang เป็นbpen สิ่งที่sìng têe หยั่งรากyàng râak อยู่ในyòo nai สังคมไทยsăng-kom tai มานานmaa naan

Niềm tin vào mê tín dị đoan là một điều gì đó đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลงรากlong râak

đâm rễ; bám rễ (thực vật)
cắm rễ; định cư

ฝังรากfăng râak

bén rễ; đâm rễ
ăn sâu; bám rễ sâu (ý tưởng/thói quen)
cắm rễ; an cư (người/tổ chức)

ออกรากòk râak

mọc rễ; bén rễ

Phân tích từ

หยั่งyàngPhần 1

+

รากrâakPhần 2

หยั่งรากyàng râak