หยั่งราก

yàng râak

Ý nghĩa

1Danh từB1

[thực vật] bám rễ; bén rễ

(Thực vật) đâm rễ và bắt đầu bám vào đất để phát triển.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[thực vật] bám rễ; bén rễ2[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vào
Cây mới trồng đang bắt đầu bén rễ.
2Danh từB2

[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vào

(Ý tưởng, tập quán, hệ thống, v.v.) bắt rễ sâu, ăn sâu bám rễ, trở nên vững chắc.

Ví dụ

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1điềm báo; điềm2mê tín; tin vào điềm báoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[thực vật] bám rễ; bén rễ2[nghĩa bóng] bám rễ; ăn sâu vàoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taixã hội Thái Lanมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Niềm tin vào mê tín dị đoan là một điều gì đó đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

หยั่งyàngหยั่งyàng1đo lường; thăm dò; đánh giá2tiên đoán; thấu hiểu (nghĩa văn chương)3chạm tới; vươn đến (nghĩa văn chương)đo lường hoặc kiểm tra độ sâu, cường độ hoặc bản chất của một điều gì đó, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: đo độ sâu của nước, thăm dò vết thương, đánh giá dư luận)Phần 1
+
รากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn bậc hai (toán học)4căn tố/thân từ; cơ số (ngôn ngữ/toán học)5đâm rễ; bám rễphần của cây thường mọc dưới mặt đất, giúp cố định cây và hấp thụ nước cùng chất dinh dưỡngPhần 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[thực vật] bám rễ; bén rễ