ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)

Ý nghĩa

1Động từB2

định cư; an cư

thiết lập một tổ ấm lâu dài tại một địa điểm và sinh sống ở đó vĩnh viễn hoặc trong một thời gian dài

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan ที่têe ภูเก็ตpoo-gèt มาmaa หลายlăai ปีbpee เขาkăo ก็gâw ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ซื้อséu บ้านbâan และláe ตั้งรกรากdtâng rók-râak ที่นั่นtêe nân อย่างถาวรyàang thăa-won

Sau nhiều năm làm việc tại Phuket, anh ấy đã quyết định mua nhà và định cư lâu dài ở đó.

2Động từB2

lập khu định cư; khai hoang

thành lập một cộng đồng hoặc khu định cư tại một vùng đất mới, thường là sau khi di cư

Ví dụ

ในอดีตnai à-dèet มีmee ชาวจีนchaao jeen อพยพòp-pá-yóp เข้ามาkâo maa ตั้งรกรากdtâng rók-râak และláe สร้างsâang ชุมชนchum-chon การค้าgaan káa ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Trong quá khứ, những người nhập cư Trung Quốc đã đến để thành lập các khu định cư và xây dựng các cộng đồng thương mại ở Bangkok.

3Động từB2

định cư, yên bề gia thất

bắt đầu một cuộc sống ổn định ở một nơi, thường ngụ ý việc lập gia đình hoặc xây dựng tổ ấm

Ví dụ

พอpor เรียนจบriian jòp และláe มีmee งานทำngaan tam ที่มั่นคงtêe mân kong แล้วláeo เขาkăo ก็gâw คิดkít ที่จะtêe jà ตั้งรกรากdtâng rók-râak สร้างsâang ครอบครัวkrôp kruua

Sau khi tốt nghiệp và có một công việc ổn định, anh ấy bắt đầu nghĩ đến việc ổn định cuộc sống và lập gia đình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăan

định cư; lập một khu định cư

ปักหลักbpàk làk

định cư; an cư
cắm chốt; đóng trại; chiếm chỗ
giữ vững lập trường; kiên định

ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan

định cư; ổn định cuộc sống

ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan

an cư lạc nghiệp, định cư

ลงรากlong râak

đâm rễ; bám rễ (thực vật)
cắm rễ; định cư

Phân tích từ

ตั้งdtângPhần 1

+

รกรากrók râakPhần 2

ตั้งรกรากdtâng rók-râak