ภูมิลำเนา

poom-lam-nao

Ý nghĩa

1Danh từB2

nơi cư trú; quê quán; nơi xuất thân

Nơi cư trú hoặc quê quán được đăng ký chính thức của một người; nơi một người xuất thân hoặc sinh sống hợp pháp.

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naonơi cư trú; quê quán; nơi xuất thânของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenTỉnh Khon Kaen (Thái Lan)
Mặc dù tôi đã chuyển đến làm việc ở Bangkok, nhưng nơi cư trú chính thức của tôi vẫn ở tỉnh Khon Kaen.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1nơi cư trú; chỗ ở2khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)
  • nơi cư trú; chỗ ở
  • khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)
รกรากrók râakรกรากrók râak1quê cha đất tổ; quê quán2nơi định cư; nơi ở lâu dài
  • quê cha đất tổ; quê quán
  • nơi định cư; nơi ở lâu dài
ลำเนาlam naoลำเนาlam naodwelling; native place; habitat (literary)

dwelling; native place; habitat (literary)

ถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1định cư lâu dài; định cư2nơi thường trú; nơi định cư
  • định cư lâu dài; định cư
  • nơi thường trú; nơi định cư
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonquê hương; quê quán; nơi sinh

quê hương; quê quán; nơi sinh

Phân tích từ

ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)từ tố kết hợp mang nghĩa đất đai hoặc vùng lãnh thổ; dùng trong các từ ghép (ví dụ: ภูมิประเทศ 'địa hình')Phần 1
+
ลำเนาlam naoลำเนาlam naonơi cư trú; quê quán; môi trường sống (văn chương)nơi ai đó sinh sống hoặc xuất thân; đối với động vật, là nơi chúng sống (môi trường sống).Phần 2
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naonơi cư trú; quê quán; nơi xuất thân