นันทิ

nan-tí

Ý nghĩa

1Danh từC1

niềm vui; sự hỷ lạc

hỷ lạc, niềm vui, hoặc sự vui sướng (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học, trang trọng, hoặc tôn giáo)

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)เทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔn1thuyết giảng và chỉ dạy (Phật giáo)2thuyết giáo; dạy đời ai đóว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcหลงlǒngหลงlǒng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1dính; bám (vào)2bị dính chặt; bám dính3bám víu; cố chấp, ám ảnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungนันทิnan-tíนันทิnan-tí1niềm vui; sự hỷ lạc2Nandiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1thế tục; trần tục2thế tục; việc trần thế
Vị sư thuyết pháp rằng chúng ta không nên mù quáng dính mắc vào những lạc thú trần gian.
Thêm 3 ví dụ
การละทิ้งgaan-lá-tíngความkwaamนันทิnan-tíในnaiกามคุณgaam-má-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Từ bỏ sự ham thích trong các dục lạc được coi là một trong những bước quan trọng trong việc thực hành Pháp để đạt được giải thoát.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânสูงsǔungผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatดับdàpความkwaamนันทิnan-tíที่tîiคอยkɔɔiผูกมัดpùuk-mátจิตใจjìt-jaiไว้wáiได้dâai
Khi thực hành thiền Vipassana đến trình độ cao, hành giả sẽ có thể dập tắt sự hỷ lạc vốn luôn trói buộc tâm trí.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเหล่าlàoภิกษุpík-sùสำรวมsǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเพื่อpʉ̂ʉaมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamนันทิnan-tíในnaiรูปrûupรสrótกลิ่นglìnเสียงsǐiangอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Đức Phật đã dạy các vị tỳ kheo phải thu thúc lục căn, để không nảy sinh sự hỷ lạc trong sắc, vị, hương và thanh, vốn là nguồn gốc của khổ đau.
2Danh từC2

Nandi

Nandi, bò thần làm thú cưỡi cho thần Shiva trong Ấn Độ giáo

Ví dụ

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânbức tượng; hình điêu khắcโคkooโคkoo1động vật họ bò; bò; trâu bò2thuộc họ bò; của bòนันทิnan-tíนันทิnan-tí1niềm vui; sự hỷ lạc2Nandiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1đặt ở đó; để sẵn2phân bổ; dự trù; dành riêng ngân quỹ3thiết lập trước; cài đặt trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâoหันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâo1quay mặt về phía [ai đó/cái gì/nơi nào đó]2hướng tới [cái gì/ai đó]; tìm đến [cái gì]; đón nhận [cái gì]หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáThần Shiva; vị thần Hinduเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bức tượng bò Nandi thường được đặt hướng về phía điện thờ Thần Shiva.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiคติká-dtìฮินดูhin duuโคkohนันทิnan-tíไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenผู้เฝ้าประตูpôo fâao bprà-dtooเขาkăoไกรgraiลาlaaสsอีกด้วยèek dûuay
Trong thần thoại Ấn Độ giáo, Nandi không chỉ là vật cưỡi của Thần Shiva mà còn là người canh giữ núi Kailash.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaมักจะmák-jàกระซิบgrà-sípขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiข้างkâangหูhǔuของkɔ̌ɔngรูปเคารพrûup-kao-rópโคkooนันทิnan-tíโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânจะjàนำnamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnánไปกราบbpai-gràapทูลtuunต่อdtɔ̀ɔองค์ongพระศิวะprá-sì-wá
Các tín đồ thường thì thầm những điều ước của họ vào tai bức tượng Nandi, tin rằng ngài sẽ chuyển lời nhắn đó đến Thần Shiva.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamโคkooนันทิnan-tíที่tîiหมอบmɔ̀ɔpอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaห้องhɔ̂ngครรภคkan-pá-káฤrʉ́หะhàนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแฝงfɛ̌ɛngคติธรรมká-dtì-tamถึงtʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเฝ้าfâoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngองค์พระผู้เป็นเจ้าong-prá-pûu-bpen-jâao
Bức điêu khắc Nandi phủ phục trước cung thánh là một biểu tượng ẩn chứa ý nghĩa triết học về sự khao khát của linh hồn để đạt tới Thượng đế Tối cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——