ไกร(grai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tên riêng nam giới Thái Lan
Một tên riêng dành cho nam giới ở Thái Lan, thường được sử dụng làm một phần trong một cái tên dài hơn (ví dụ: Somkrai).
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ไกรgraiไกรgrai1vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)2một loại cây thuộc chi Ficus3tên riêng nam giới Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Krai là hàng xóm của tôi.
2Tính từC1
vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)
Vô cùng vĩ đại hoặc hùng mạnh; có quy mô hoành tráng (dùng trong văn chương và ngữ cảnh trang trọng).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1người có công đức và uy quyền lớn2người có tính chính danh nhờ uy tín/tâm linhยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)ไกรgraiไกรgrai1vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)2một loại cây thuộc chi Ficus3tên riêng nam giới Thái Lan
Câu chuyện dân gian kể về một vị vua có công đức và quyền năng vô cùng to lớn.
3Danh từC1
một loại cây thuộc chi Ficus
Một loài cây thuộc chi Ficus, thường được tìm thấy gần những nơi có nước; một loại cây đa.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụไกรgraiไกรgrai1vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)2một loại cây thuộc chi Ficus3tên riêng nam giới Thái Lanใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngbờ sông; ven sông
Nhà tôi ở gần sông; có một cây Krai lớn bên bờ sông.