ทูล(tuun)
Ý nghĩa
1Động từB2
tâu; bẩm báo (với vua chúa)
nói, báo cáo hoặc đệ trình một thỉnh cầu lên vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng gia cấp cao một cách vô cùng tôn kính
Ví dụ
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunđể dâng lên quốc vương; dành cho hoàng giaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngโครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Phái đoàn đã chuẩn bị các tài liệu để kính cẩn trình lên quốc vương yêu cầu về một dự án hỗ trợ cộng đồng.
2Động từC1
tâu; thưa (với vua chúa)
từ tương đương với 'nói' hoặc 'kể' mang sắc thái vô cùng tôn kính, được sử dụng khi nói với hoặc nói về vua chúa
Ví dụ
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkngười phát ngôn; thư ký báo chíสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangVăn phòng Hoàng gia Thái Lanทูลtuunทูลtuun1tâu; bẩm báo (với vua chúa)2tâu; thưa (với vua chúa)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1lịch trình; chương trình; thời gian biểu2chương trình nghị sự; lịch trình sự kiệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1tivi (thiết bị)2truyền hình (ngành/phương tiện)
Người phát ngôn của Văn phòng Hoàng gia đã kính cẩn thông báo lịch trình cho công chúng qua truyền hình.