ทูล
tuunÝ nghĩa
1Động từB2
tâu; bẩm báo (với vua chúa)
nói, báo cáo hoặc đệ trình một thỉnh cầu lên vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng gia cấp cao một cách vô cùng tôn kính
Ví dụ
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnphái đoàn; đoàn đại biểuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunđể thưa hoặc trình báo với thành viên hoàng giaขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngโครงkroongโครงkroong1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồng
Phái đoàn đã chuẩn bị các tài liệu để kính cẩn trình lên quốc vương yêu cầu về một dự án hỗ trợ cộng đồng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiทูลtuunรายงานผลraai ngaan pŏnการวิจัยgaan wí-jaiแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Hiệu trưởng trường đại học đã chính thức báo cáo kết quả nghiên cứu lên một thành viên hoàng gia cấp cao.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ขอรับkɔ̌ɔ-rápพระราชทานprá-râat-chá-taanแนวทางnɛɛo-taang
Tỉnh trưởng đã có buổi yết kiến để kính cẩn giải trình về tình hình lũ lụt và xin chỉ thị của hoàng gia.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiทูลtuunขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Đại diện của dân làng đã kính cẩn yêu cầu sự hỗ trợ của hoàng gia cho giáo dục thanh thiếu niên ở các vùng sâu vùng xa.
โฆษกkoo-sòkสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangทูลtuunแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâapผ่านpàanโทรทัศน์too-rá-tát
Người phát ngôn của Văn phòng Hoàng gia đã kính cẩn thông báo lịch trình cho công chúng qua truyền hình.
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangทูลtuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongทราบsâapความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiการรักษาgaan-rák-sǎa
Ngự y đã kính cẩn báo cáo chi tiết về tình trạng bệnh để Bệ hạ nắm bắt được tiến trình điều trị.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiทูลtuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiต่อdtɔ̀ɔพระองค์prá-ongด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́สุภาพsù-pâapที่สุดtîi-sùt
Nội các đã kính cẩn giải thích lý do của chính sách mới cho Bệ hạ bằng những lời lẽ cẩn trọng và lịch sự nhất.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้dâaiทูลtuunถวายtà-wǎaiสรุปsà-rùpรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiพร้อมprɔ́ɔmตอบdtɔ̀ɔpพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛซักถามsák-tǎamอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Thư ký đã kính cẩn trình bày bản tóm tắt báo cáo thường niên và trả lời các thắc mắc của Bệ hạ với sự tôn kính và rõ ràng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tuun
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |