ปรารถนา(bpràat-tà-năa)
Ý nghĩa
1Động từB1
khao khát; mong muốn; ước ao
vô cùng mong muốn hoặc ước mong một điều gì đó; khao khát
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)2khao khát; mong muốn; ước aoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhๆ-นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi khao khát được sớm gặp lại gia đình mình.
2Danh từB2
sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)
một sự ước ao hoặc niềm mong mỏi mãnh liệt về điều gì đó; một khát vọng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)2khao khát; mong muốn; ước aoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giản
Cô ấy khao khát một cuộc sống bình yên và giản đơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1đói cồn cào; đói lả2khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]
- đói cồn cào; đói lả
- khao khát [cái gì]; mong mỏi [cái gì]
ใคร่krâiใคร่krâi1[động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)2khao khát; ao ước (văn chương)3dục vọng; ham muốn (trang trọng/văn chương)
- [động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)
- khao khát; ao ước (văn chương)
- dục vọng; ham muốn (trang trọng/văn chương)
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1mong muốn; có ý định (trang trọng)2mong muốn; ý định (trang trọng)
- mong muốn; có ý định (trang trọng)
- mong muốn; ý định (trang trọng)
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
- xin; yêu cầu
- cầu xin; van nài
- ước; cầu nguyện
- từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)
- cầu nguyện; tụng kinh
- tha thiết mong ước; mong mỏi
- thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)