เบื้องหน้า(bêuuang nâa)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
phía trước; đằng trước (trang trọng)
Ở phía trước; tiến về phía trước; ở trước mặt (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)เดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamdiễu hành; duyệt binh (nhất là trong quân đội)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1thẳng về phía trước2đi thẳng (về phía trước)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòng
Tất cả binh sĩ đều diễu hành thẳng về phía trước một cách đồng loạt.
2Danh từC1
khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)
Khu vực hoặc vị trí ở phía trước; tiền cảnh; những gì hiện ra trước mắt (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaicánh đồng hoa; đồng hoaส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
Tiền cảnh của bức tranh này là một cánh đồng hoa, trong khi hậu cảnh là một ngọn núi cao.
3Giới từC1
trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)
Ở trước mặt; trước (một người hay sự vật), trước mặt một ai đó (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săathẩm phán / quan tòaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thức
Anh ta đứng trước thẩm phán để nghe tuyên án.
4Danh từC1
tương lai (trang trọng)
Những điều đang chờ đợi phía trước trong dòng thời gian; tương lai (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)
Chúng ta không thể biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1ngay phía trước; ngay trước mắt2trước mặt/phía trước [ai/cái gì]
- ngay phía trước; ngay trước mắt
- trước mặt/phía trước [ai/cái gì]
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọng
- tương lai (thời gian sắp tới)
- triển vọng
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1phía trước; mặt trước2ở phía trước; đằng trước3phía trước (dùng làm bổ ngữ)
- phía trước; mặt trước
- ở phía trước; đằng trước
- phía trước (dùng làm bổ ngữ)
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
- phía trước; đằng trước
- phía trước; không gian phía trước
- ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]
- tương lai; thời gian phía trước
ภายหน้าpaai nâaภายหน้าpaai nâatrong tương lai
trong tương lai
Phân tích từ
+
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâaphía trước; đằng trước (trang trọng)