การระเบิด(gaan rá-bèrt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vụ nổ; sự phát nổ
Sự nổ tung hoặc vỡ vụn đột ngột, dữ dội, thường kèm theo tiếng ồn lớn và áp lực mạnh; bao gồm cả các hiện tượng tự nhiên như núi lửa phun trào.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1vụ nổ; sự phát nổ2sự bộc phát; sự bùng nổ3sự tăng vọt; sự gia tăng nhanh chóngดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biến
Hôm qua, tôi đã nghe thấy một tiếng nổ rất lớn.
2Danh từB2
sự bộc phát; sự bùng nổ
Sự bộc phát đột ngột và mãnh liệt của một điều gì đó phi vật chất (ví dụ: sự bùng nổ cảm xúc hoặc tiếng cười), thường dùng với 'ของของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa'.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-rombộc phát cảm xúc; nổi giậnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1im bặt2im đi; trật tự
Sự bộc phát cảm xúc của anh ấy đã khiến mọi người trong phòng họp im lặng.
3Danh từB2
sự tăng vọt; sự gia tăng nhanh chóng
Sự gia tăng rất nhanh và đột biến về số lượng hoặc mức độ hoạt động (ví dụ: bùng nổ dân số).
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maanăm ngoái; năm quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1vụ nổ; sự phát nổ2sự bộc phát; sự bùng nổ3sự tăng vọt; sự gia tăng nhanh chóngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Trong những năm gần đây, đã có sự bùng nổ của các quán cà phê ở Bangkok.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrtvụ nổ; sự phát nổ