ตีจบ(dtee jòp)

Ý nghĩa

1Động từB2

(Thể thao) thực hiện cú dứt điểm giành chiến thắng (đặc biệt ở các môn thể thao dùng vợt)

Trong các môn thể thao như cầu lông, quần vợt hoặc bóng bàn, thực hiện một cú đánh dứt điểm cuối cùng (ví dụ: cú đập bóng) để kết thúc và giành điểm, ván đấu hoặc trận đấu.

Ví dụ

พอpor คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo ตีdtee ลูกโด่งlôok dòng มาmaa เขาkăo ก็gâw รีบrêep กระโดดgrà-dòht ขึ้นkêun ตบdtòp ตีจบdtee jòp เพื่อpêuua เอาao คะแนนká-naen ทันทีtan tee

Ngay khi đối thủ đánh một quả bóng cao, anh ấy đã nhanh chóng nhảy lên và đập bóng để giành điểm ngay lập tức.

2Động từC1

(Nghĩa bóng) chốt lại; kết thúc dứt điểm (đôi khi đột ngột)

Đưa một sự việc (một cuộc thảo luận, câu chuyện hoặc dự án) đến hồi kết rõ ràng bằng cách đưa ra quan điểm hoặc hành động cuối cùng để giải quyết nó, đôi khi mang hàm ý kết thúc một cách chóng vánh hoặc đột ngột.

Ví dụ

หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek พูดpôot ประโยคprà-yôhk เดียวdiiao ก็gâw ตีจบdtee jòp การประชุมgaan bprà-chum ได้เลยdâai loei ทุกคนtúk kon เห็นด้วยhĕn dûuai หมดmòt

Trưởng phòng chỉ nói một câu và đã kết thúc cuộc họp một cách dứt khoát; mọi người đều hoàn toàn đồng ý.

Phân tích từ

ตีdteePhần 1

จบjòpPhần 2

ตีจบdtee jòp