ซุนนะฮ์(sun-ná)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Sunnah; truyền thống của nhà tiên tri

Các thực hành, lời dạy, sự chấp thuận và lối sống của Tiên tri Muhammad, đóng vai trò là nguồn hướng dẫn chính trong đạo Hồi.

Ví dụ

มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsống; trải qua cuộc sốngตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; được khuyến khích2hành động được khuyến khích (luật Hồi giáo)3Sunnah; truyền thống của nhà tiên triของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtNhà tiên tri Muhammad
Người Hồi giáo cố gắng sống cuộc đời của mình theo Sunnah của Thiên sứ Muhammad.
Thêm 3 ví dụ
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Đối xử tốt với hàng xóm là một phần quan trọng của Sunnah.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Sunnah là một nguồn hướng dẫn thực tế giúp người ta hiểu cách áp dụng những giáo lý của Kinh Quran vào cuộc sống thực.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Bên cạnh Kinh Quran, Sunnah là nguồn chính của luật Hồi giáo (Sharia) mà các học giả sử dụng để đưa ra các phán quyết khác nhau.
2Danh từB2

hành động được khuyến khích (luật Hồi giáo)

Một hành động được khuyến khích và được ban phước trong luật Hồi giáo nhưng không bắt buộc; việc không thực hiện không bị coi là tội lỗi.

Ví dụ

การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtviệc nhịn ăn; nhịn ăn Hồi giáo (sawm)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiและláeและláevà (liên từ kết hợp)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deethứ Nămเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; được khuyến khích2hành động được khuyến khích (luật Hồi giáo)3Sunnah; truyền thống của nhà tiên triที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limngười Hồi giáoหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Nhịn ăn vào thứ Hai và thứ Năm là một hành động được khuyến khích (Sunnah) mà nhiều người Hồi giáo thực hành.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Tối nay trước khi đi ngủ, tôi dự định thực hiện buổi cầu nguyện Tahajjud, đây là một hành động được khuyến khích (Sunnah), để cầu xin phước lành từ Thượng đế.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Việc thực hiện các hành động được khuyến khích (Sunnah) khác nhau trong cuộc sống hàng ngày phản ánh tình yêu và mong muốn được gần gũi hơn với Thượng đế, mặc dù việc bỏ qua chúng không phải là tội lỗi.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Mặc dù đánh răng bằng siwak không phải là bắt buộc, nhưng việc tuân theo hành động được khuyến khích (Sunnah) này được coi là một dấu hiệu của sự tôn trọng đối với tấm gương của Nhà tiên tri.
3Tính từB2

sunnah; được khuyến khích

Mô tả một hành động tuân theo Sunnah và được khuyến khích nhưng không bắt buộc.

Ví dụ

การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-nálễ cầu nguyện Sunnahก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnและláeและláevà (liên từ kết hợp)หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1nghi thức cầu nguyện Hồi giáo (ṣalāh/salat)2hành lễ; cầu nguyện (Hồi giáo)ฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1bắt buộc; yêu cầu phải làm2fard; bổn phận tôn giáo bắt buộcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnเพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1gia tăng; tích lũy; phát triển2nâng cao; tăng cườngผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunphước báu; quả lànhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Thực hiện các lễ nguyện khuyến khích (Sunnah) trước và sau các lễ nguyện bắt buộc (Fard) giúp tăng thêm phần thưởng của chúng ta.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Ngày mai là ngày Ashura, vì vậy nhiều người có ý định thực hiện việc nhịn ăn khuyến khích (Sunnah).
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
Trong luật học Hồi giáo, có sự phân biệt rõ ràng giữa các hành động là Wajib (bắt buộc) và các hành động là Sunnah (khuyến khích thực hiện).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Bố thí tự nguyện (Sadaqah) là một hành động khuyến khích (Sunnah) giúp thúc đẩy lòng hào phóng trong xã hội và thanh lọc tâm hồn của người cho.

Từ liên quan