วินิจฉัย(wí-nít-chăi)
Ý nghĩa
1Động từB2
xét xử; phán quyết
đánh giá hoặc đưa ra quyết định chính thức sau khi xem xét các sự kiện, bằng chứng hoặc lập luận (ví dụ: bởi tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền)
Ví dụ
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tòa án sơ thẩm2cấp sơ thẩm (cấp tư pháp)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaabên ký kếtทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Tòa sơ thẩm đã phán quyết rằng cả hai bên trong hợp đồng phải tuân thủ các điều khoản ban đầu.
2Động từB2
chẩn đoán
trong y khoa, xác định một căn bệnh hoặc tình trạng dựa vào các dấu hiệu và kết quả xét nghiệm
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òksốt xuất huyết; sốt dengueหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátผลเลือดpŏn lêuuatผลเลือดpŏn lêuuatkết quả xét nghiệm máuและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộ
Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị sốt xuất huyết sau khi xem xét kết quả xét nghiệm máu và các triệu chứng.
3Động từB2
xác định; đưa ra quyết định
đưa ra kết luận có cơ sở về một vấn đề sau khi phân tích; giải quyết
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Sau một cuộc họp dài, chúng tôi đã kết luận rằng dự án nên được hoãn lại một tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xử
- quyết định; đưa ra quyết định
- phán xử; xét xử
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm2mang tính quyết định; dứt khoát
- quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm
- mang tính quyết định; dứt khoát
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1xét xử; đưa ra phán quyết2tuyên án; kết án3phán quyết; ra quyết định (chính thức)
- xét xử; đưa ra phán quyết
- tuyên án; kết án
- phán quyết; ra quyết định (chính thức)
ตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăichẩn đoán [ai/cái gì]
chẩn đoán [ai/cái gì]
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1diễn giải; giải nghĩa2diễn giải pháp lý
- diễn giải; giải nghĩa
- diễn giải pháp lý