ฟัรฎู(fàt-doo)

Ý nghĩa

1Danh từB2

fard; bổn phận tôn giáo bắt buộc

Một hành vi hoặc bổn phận do luật Hồi giáo quy định, bắt buộc phải thực hiện và nếu không thực hiện thì bị coi là có tội.

Ví dụ

การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatnghi lễ cầu nguyện Hồi giáo (salat/salah)วันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyห้าhâaห้าhâasố nămเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1bắt buộc; yêu cầu phải làm2fard; bổn phận tôn giáo bắt buộcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Cầu nguyện năm lần một ngày là một fard (nghĩa vụ) đối với mọi người Hồi giáo.
Thêm 3 ví dụ
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Nhịn ăn trong tháng Ramadan được coi là một fard (nghĩa vụ) mà tất cả những người Hồi giáo có khả năng đều phải thực hiện.
การแสวงหาความรู้gaan sà-wăeng hăa kwaam róoก็gâwถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi châiแค่เพียงkâe piiangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo nán
Tìm kiếm kiến thức cũng được coi là một fard (nghĩa vụ) trong đạo Hồi, chứ không chỉ là các nghi lễ tôn giáo.
การละเลยgaan lá-loeiฟัรฎูfàt-dooโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiดังนั้นdang nánมุสลิมmút-sà-limจึงjeungให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpหน้าที่nâa têeเหล่านี้lào néeมากmâak
Việc lơ là một fard (nghĩa vụ) mà không có lý do chính đáng được coi là một đại tội, vì vậy những người Hồi giáo thực hiện các nghĩa vụ này rất nghiêm túc.
2Tính từB2

bắt buộc; yêu cầu phải làm

Mô tả một hành động được phân loại là fard trong luật học Hồi giáo; bắt buộc theo luật tôn giáo.

Ví dụ

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiการจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1sự chuyền bóng (thể thao)2sự thanh toán; việc trả tiền3sự giải ngân; sự cấp phát; sự cung cấpซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; bố thí bắt buộc (một trong Năm Cột trụ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1bắt buộc; yêu cầu phải làm2fard; bổn phận tôn giáo bắt buộcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมีทรัพย์สินmee sáp sĭncó tài sản; sở hữu tài sảnครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)2ngày kỷ niệm3(thuộc về) kỷ niệmปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Đối với người Hồi giáo, nộp thuế Zakat là một nghĩa vụ bắt buộc (fard) khi tài sản của họ đạt đủ một năm.
Thêm 3 ví dụ
มีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiบางประการbaang bprà-gaanที่têeทำให้tam hâiการกระทำgaan grà-tamที่têeปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wén
Có một số điều kiện có thể miễn trừ cho một hành động vốn dĩ là bắt buộc (fard).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Các học giả Hồi giáo đã phân loại các hành động khác nhau, xác định hành động nào là bắt buộc (fard) và hành động nào chỉ là khuyến khích (sunnah).
การไปgaan bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeฟัรฎูfàt-dooสำหรับsăm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk konที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang gaaiและláeการเงินgaan-ngernอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungครั้งkrángในnaiชีวิตchee-wít
Thực hiện cuộc hành hương Hajj là một nghĩa vụ fard (bắt buộc) đối với mọi người Hồi giáo có đủ khả năng về thể chất và tài chính, ít nhất một lần trong đời.

Từ liên quan