ชีวิตจริง(chee-wít jing)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đời thực; thế giới thực

cuộc sống thực tế, trái ngược với cuộc sống trên phim ảnh, truyền hình hoặc trên mạng; thường được dùng dưới dạng ในชีวิตจริง ("trong đời thực")

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเท่doo tâyดูเท่doo tâytrông ngầu; phong cáchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1đời thực; thế giới thực2đời thực (dựa trên sự kiện có thật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1hài hước; buồn cười; tinh nghịch2đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)
Anh ấy trông rất ngầu trong phim, nhưng ngoài đời thực anh ấy là một người vui tính.
2Tính từB2

đời thực (dựa trên sự kiện có thật)

được sử dụng trước một danh từ với ý nghĩa "dựa trên sự kiện có thật" hoặc "mang tính tài liệu", ví dụ: เรื่องชีวิตจริง ("câu chuyện đời thực")

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1được xây từ; được làm từ2dựa trênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1đời thực; thế giới thực2đời thực (dựa trên sự kiện có thật)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítbài học; bài học rút ra; đúc kết; bài học đạo đứcดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàng
Tôi thích xem những bộ phim dựa trên những câu chuyện đời thực vì chúng mang lại cho chúng ta những góc nhìn sâu sắc.