วาญิบ(waa-jìp)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bắt buộc (trong Hồi giáo)

Liên quan đến một hành động bắt buộc theo luật Hồi giáo, trong đó việc không thực hiện hành động này bị coi là một tội lỗi.

Ví dụ

การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatnghi lễ cầu nguyện Hồi giáo (salat/salah)ห้าhâaห้าhâasố nămเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1nghĩa vụ bắt buộc (trong Hồi giáo)2bắt buộc (trong Hồi giáo)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Năm lần cầu nguyện mỗi ngày là nghĩa vụ bắt buộc mà người Hồi giáo phải thực hiện hàng ngày.
Thêm 3 ví dụ
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Phụng dưỡng cha mẹ khi về già được coi là một nghĩa vụ bắt buộc quan trọng của người con.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Các học giả Hồi giáo có những ý kiến hơi khác nhau trong việc ưu tiên giữa Fard (nghĩa vụ tuyệt đối) và Wajib (nghĩa vụ bắt buộc).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Việc bỏ bê một nghĩa vụ bắt buộc mà không có lý do chính đáng được coi là một đại tội trong đạo Hồi.
2Danh từB2

nghĩa vụ bắt buộc (trong Hồi giáo)

Một nghĩa vụ tôn giáo bắt buộc trong Đạo Hồi, việc sao nhãng nghĩa vụ này bị coi là một tội lỗi.

Ví dụ

การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatnghi lễ cầu nguyện Hồi giáo (salat/salah)ห้าhâaห้าhâasố nămเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1nghĩa vụ bắt buộc (trong Hồi giáo)2bắt buộc (trong Hồi giáo)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Người Hồi giáo2Thuộc về đạo Hồi; liên quan đến đạo Hồiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Năm lần cầu nguyện mỗi ngày là nghĩa vụ bắt buộc mà người Hồi giáo phải thực hiện hàng ngày.
Thêm 3 ví dụ
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Phụng dưỡng cha mẹ khi về già được coi là một nghĩa vụ bắt buộc quan trọng của người con.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Các học giả Hồi giáo có những ý kiến hơi khác nhau trong việc ưu tiên giữa Fard (nghĩa vụ tuyệt đối) và Wajib (nghĩa vụ bắt buộc).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Việc bỏ bê một nghĩa vụ bắt buộc mà không có lý do chính đáng được coi là một đại tội trong đạo Hồi.

Từ liên quan