ซั้ง

sáng

Ý nghĩa

1Danh từC1

thiết bị thu hút cá; rạn nhân tạo

thiết bị thu hút cá truyền thống hoặc rạn nhân tạo làm từ cành cây, tre hoặc lá được đặt dưới nước để cung cấp nơi trú ẩn và thu hút cá

Ví dụ

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan ช่วยกันchûuai-gan ทำtam ซั้งsáng จากjàak ทางtaang มะพร้าวmá-práao เพื่อpʉ̂ʉa ดึงดูดdʉng-dùut ให้hâi ปลาbplaa เข้ามาkâo-maa อยู่อาศัยyùu-aa-sǎi

Các ngư dân địa phương cùng nhau làm những chà rào từ lá dừa để thu hút cá đến trú ngụ.

Thêm 3 ví dụ

การทิ้งgaan-tíng ซั้งsáng ไม้ไผ่máai-pài ลงในlong-nai ทะเลtá-lee ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การสร้างgaan-sâang บ้านbâan ให้hâi ปลาbplaa ตามdtaam ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâan ซึ่งsʉ̂ng ช่วยchûuai เพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maan สัตว์น้ำsàt-náam ได้dâai อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn

Thả các thiết bị chà tre gom cá xuống biển được xem là xây dựng nơi trú ẩn cho cá dựa trên trí tuệ dân gian, giúp tăng cường quần thể thủy sinh một cách bền vững.

Dự án xây dựng các rạn nhân tạo truyền thống để bảo tồn nguồn lợi biển đã nhận được sự hợp tác tuyệt vời từ cộng đồng, với mục tiêu làm nơi ươm giống cho các loài thủy sản non.

'Sang' không chỉ đơn thuần là một công cụ để dẫn dụ các đàn cá tụ tập, mà nó còn phản ánh lối sống và cách quản lý nguồn lợi thủy sản ven bờ thực sự dựa vào thiên nhiên.

2Danh từC2

bẫy cá bằng tre

một loại bẫy cá hình trụ làm bằng tre đan

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ไม้ไผ่máai-pài มาmaa สานsǎan เป็นbpen ซั้งsáng ทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ดักdàk ปลาbplaa ในnai แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ตื้นdtʉ̂ʉn บริเวณbɔɔ-rí-ween ชายฝั่งchaai-fàng

Dân làng dùng tre để đan những chiếc bẫy 'sang' hình trụ nhằm đánh bắt cá ở vùng nước nông ven bờ.

Thêm 3 ví dụ

Trí tuệ truyền thống trong việc đan bẫy cá 'sang' nằm ở việc thiết kế phễu tre cho phép cá bơi vào trong hình trụ nhưng ngăn chúng bơi ngược trở ra.

Ngày nay, rất khó để tìm được những nghệ nhân biết cách đan bẫy cá 'sang', vì ngư cụ làm bằng nhựa và nylon đã thay thế nó.

Trước đây, vào mùa lũ, dân làng thường mang những chiếc bẫy 'sang' bằng tre đã đan sẵn đi đánh bắt cá ở những vùng ngập lụt, phản ánh một lối sống gắn bó sâu sắc với sông nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sáng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ซั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao