ทางทะเล(taang tá-lay)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
bằng đường biển
di chuyển hoặc vận chuyển bằng đường biển thay vì đường bộ hoặc đường hàng không
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (tỉnh)2đảo Phuket; thành phố Phuketทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1bằng đường biển2tuyến đường biển3hàng hải, thuộc về đường biển
Chúng tôi đi Phuket bằng đường biển.
2Danh từB1
tuyến đường biển
tuyến đường hoặc phương tiện giao thông trên biển
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1bằng đường biển2tuyến đường biển3hàng hải, thuộc về đường biểnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Cơn bão đã khiến tuyến đường biển bị đóng cửa tạm thời.
3Tính từB2
hàng hải, thuộc về đường biển
liên quan đến biển hoặc vận tải/giao thương trên biển
Ví dụ
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1biên giới; đường biên2vùng biên giới; khu vực biên giới3ranh giới (nghĩa bóng)ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1bằng đường biển2tuyến đường biển3hàng hải, thuộc về đường biểnติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Thái Lan có biên giới trên biển với nhiều quốc gia.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-laybằng đường biển