ผักปู
pàk-bpuuÝ nghĩa
1Danh từB2
lá lốt (tên gọi ở Bắc Thái Lan)
Tên gọi ở miền Bắc Thái Lan của cây lá lốt (Piper sarmentosum), một loài cây có lá thơm hình trái tim, được ăn như rau hoặc dùng để gói thức ăn.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเก็บgèpเก็บgèp1giữ; để dành; cất đi2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4thu hoạch; hái (hoa/quả)5thu (tiền/phí); tính phí6sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผักปูpàk-bpuuผักปูpàk-bpuulá lốt (tên gọi ở Bắc Thái Lan)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâansân sau; vườn sauมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)
Mẹ hái lá lốt từ vườn sau nhà để cho vào món cà ri vì mẹ thích hương thơm của lá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiเราraoใช้cháiใบbaiผักปูpàk bpooห่อhòเมี่ยงคำmîiang kamแล้วláeoกินginเป็นbpenคำkamๆ-
Ở nhà bà, chúng tôi dùng lá lốt để gói món miang kham rồi ăn từng miếng vừa miệng.
แม้máeผักปูpàk bpooจะjàขึ้นkêunเองayngตามdtaamมุมmumชื้นchéunๆ-ของkŏngสวนsŭuanแต่dtàeยายyaaiก็gâwคอยดูkoi dooแลlaeไว้wáiเพราะpráwใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiของมันkŏng manใช้cháiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลายอย่างlăai yàang
Mặc dù cây lá lốt tự mọc ở những góc ẩm trong vườn, bà vẫn chăm sóc nó vì những chiếc lá hình trái tim của cây có thể dùng để chế biến nhiều món ăn.
ถ้าtâaสูตรอาหารsùut-aa-hǎanพื้นpʉ́ʉnเมืองทางเหนือmʉʉang-taang-nʉ̌ʉaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผักปูpàk-bpuuก็gɔ̂ใช้cháiใบbaiชะพลูchá-pluuได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เป็นbpenพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Nếu một công thức món ăn truyền thống miền Bắc Thái Lan yêu cầu dùng phak pu, bạn có thể dùng lá lốt vì chúng là cùng một loài cây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ผักปูpàk-bpuuผักปูpàk-bpuulá lốt (tên gọi ở Bắc Thái Lan)lá lốt (tên gọi ở Bắc Thái Lan)Từ