ชะ

chá

Ý nghĩa

1Danh từB1

rửa sạch; cuốn trôi

Tạt hoặc đổ nước để rửa hoặc làm sạch thứ gì đó; bị dòng nước cuốn trôi.

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamชะฝุ่นchá-fùnบนbonใบไม้bai máaiออกไปòk bpaiหมดmòt

Mưa lớn đã rửa trôi bụi bẩn trên những chiếc lá.

2Danh từB2

nước tro; chất kiềm; bột giặt truyền thống

Chất tẩy rửa có tính kiềm làm từ tro thực vật hoặc vật liệu tương tự được dùng để làm sạch.

Ví dụ

ยายyaaiต้มdtômเถ้าtâoไม้máiทำtamชะcháไว้wáiซักผ้าsák pâaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaขาวkăaoสะอาดsà-àatและláeไม่mâiทำร้ายtam ráaiผิวมือpĭu meuu

Bà đã đun tro gỗ để làm nước tro giặt quần áo, vì tin rằng nó giúp quần áo trắng sạch và không hại da tay.

3Danh từB2

này!; chậc!; này nhé! [thán từ]

Một thán từ dùng để thu hút sự chú ý, trêu chọc hoặc quở trách một cách sắc sảo hoặc hài hước; cũng xuất hiện dưới dạng ngân dài và vui nhộn trong các bài hát hoặc câu nói đùa.

Ví dụ

ชะcháพูดเล่นpôot lênเก่งgèngนะnáเราraoล้อlóเขาkăoไปทั่วbpai tûuaเลยloie

Này, bạn đúng là một người hay pha trò, cứ trêu chọc mọi người khắp nơi.

4Danh từC1

rửa trôi; xói mòn; cuốn đi [yếu tố động từ]

Một yếu tố động từ liên kết được sử dụng trong các từ ghép mang nghĩa rửa trôi, cuốn đi, hoặc xói mòn bằng nước hoặc một lực nào đó.

Ví dụ

ฝนfŏnหนักnàkชะล้างchá láangคราบkrâapดินdinออกจากòk jàakถนนtà-nŏnจนjonสะอาดsà-àat

Mưa lớn đã gột rửa các vết bùn đất khỏi con đường cho đến khi nó sạch bóng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชำระcham-rá

thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)
làm sạch; tẩy rửa; rửa
thanh lọc; đính chính; loại trừ
xác minh và quyết toán (tài khoản)

ล้างláang

rửa; tráng; làm sạch bằng nước
xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)
thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)
rửa (phim/ảnh)

กลั้วglûua

súc miệng; súc họng
tráng/rửa nhẹ [cái gì]
nhuốm/pha chút [cái gì] (nghĩa bóng)

ชิchí

[!] xì!; hứ! (thể hiện sự khinh miệt)
chậc (trách nhẹ, bực mình)