ชะ

chá

Ý nghĩa

1Động từB1

rửa sạch; cuốn trôi

Tạt hoặc đổ nước để rửa hoặc làm sạch thứ gì đó; bị dòng nước cuốn trôi.

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaichiếc lá; lá cây; tán láออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3dẫn ra; kéo dài tớiหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cả
Mưa lớn đã rửa trôi bụi bẩn trên những chiếc lá.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเอาaoน้ำสะอาดnáam-sà-àatชะcháคราบkrâapโคลนkloonจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าบ้านkâo-bâan
Anh ấy đã rửa sạch bùn trên giày bằng nước sạch trước khi vào nhà.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngจนjonชะทรายchá-saaiตามdtaamทางเดินtaang-dəənหายไปhǎai-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛo
Những con sóng mạnh đã cuốn trôi cát dọc theo lối đi thành một dải.
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakชะดินchá-dinบนbonไหล่เขาlài-kǎoจนjonตะกอนdtà-gɔɔnพัดpátลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Lũ quét đã cuốn trôi đất trên sườn đồi, đẩy trầm tích xuống dòng suối.
2Thán từB2

này!; chậc!; này nhé! [thán từ]

Một thán từ dùng để thu hút sự chú ý, trêu chọc hoặc quở trách một cách sắc sảo hoặc hài hước; cũng xuất hiện dưới dạng ngân dài và vui nhộn trong các bài hát hoặc câu nói đùa.

Ví dụ

ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênnói đùa; đùa giỡnเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1bánh xe2trêu chọc; chế giễuเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Này, bạn đúng là một người hay pha trò, cứ trêu chọc mọi người khắp nơi.
Thêm 3 ví dụ
ชะcháๆ-อย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoฟังfangฉันchănก่อนgòn
Này, đừng vội đi ngay—nghe tôi nói đã.
ชะเอิงเอยchá-əəng-yeeเสียงsǐiangยาyaaนั้นnánที่tîiเธอtəəร้องrɔ́ɔngเป็นbpenแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkล้อlɔ́ɔกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Sha-eung-oei—có phải tiếng ngân dài mà bạn hát chỉ là sự trêu chọc vui vẻ không?
ชะcháชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuแบบนี้bàep néeจะjàไม่mâiบอกลาbòk laaกันganสักsàkคำkamหรือrĕu
Chậc, vèo một cái—biến mất như thế; bạn thậm chí chẳng thèm nói lời tạm biệt sao?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——