ตัดเชือก(dtàt chêuuak)

Ý nghĩa

1Động từA2

cắt dây thừng; cắt đứt dây

Cắt đứt dây, dây thừng hoặc một đoạn dây.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái มีดmêet ตัดเชือกdtàt chêuuak

Anh ấy dùng dao để cắt dây thừng.

2Động từC1

cắt đứt quan hệ (nghĩa bóng)

Đột ngột ngừng hỗ trợ hoặc cắt đứt quan hệ với một cá nhân hoặc một sự việc nào đó (nghĩa bóng của 'cắt dây').

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตัดเชือกdtàt chêuuak กับgàp ซัพพลายเออร์sáp-plaai-er ที่têe ส่งของsòng kŏng ล่าช้าlâa cháa ตลอดdtà-lòt

Công ty đã quyết định cắt đứt quan hệ với nhà cung cấp luôn giao hàng trễ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัดขาดdtàt kàat

cắt đứt; cắt rời hoàn toàn
cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc
cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn
bị cô lập; bị chia cắt

ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pan

cắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệ

ตัดสัมพันธ์dtàt săm-pan

cắt đứt quan hệ; tuyệt giao

Phân tích từ

ตัดdtàtPhần 1

+

เชือกchûueakPhần 2

ตัดเชือกdtàt chêuuak