ผึง (pʉ̌ng) — với một tiếng phựt; đột ngột

Ý nghĩa

1Trạng từB2

với một tiếng phựt; đột ngột

với một tiếng phựt hoặc một cách bất thình lình (thường dùng để miêu tả sự đứt đột ngột của một sợi dây, dây thừng đang căng, hoặc sự đứt đoạn của sự kiên nhẫn)

Ví dụ

เชือกchûueak เส้นsên นั้นnán ถูกtòok ดึงdeungจนขาดjon kàatผึงpĕung

Sợi dây đó đã bị kéo cho đến khi đứt phựt một cái.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ โดนdoon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ ความอดทนkwaam-òt-ton ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ขาดkàat ผึงpʉ̌ng

Khi bị bạn bè trêu chọc, sự kiên nhẫn của anh ấy đã hoàn toàn sụp đổ.

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ขาดkàat ผึงpʉ̌ng เสียงดังsǐiang-dang ตอนที่dtɔɔn-tîi ฉันchǎn กำลังgam-lang ตั้งสายdtâng-sǎai ใหม่mài

Dây đàn guitar đứt phựt một tiếng lớn khi tôi đang lên dây mới.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำโกหกkam-goo-hòk สติsà-dtì ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ขาดkàat ผึงpʉ̌ng และlɛ́เริ่มrə̂əm ตะโกนdtà-goon ใส่sài เขาkǎo ทันทีtan-tii

Khi nghe thấy lời nói dối, cô ấy đã mất bình tĩnh và bắt đầu quát tháo anh ta ngay lập tức.

2Tính từB2

căng; căng chặt

được kéo thẳng và căng, đặc biệt là đối với dây thừng hoặc sợi dây

Ví dụ

คุณkun ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk เต็นท์dtén ให้hâi ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng

Bạn phải kéo dây buộc lều sao cho thật căng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขึงkʉ̌ng ตาข่ายdtaa-kàai วอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn จนjon ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng

Anh ấy đã căng lưới bóng chuyền cho đến khi nó căng đét.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตากdtàak ผ้าห่มpâa-hòm ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài เราrao ต้องdtɔ̂ng ขึงkʉ̌ng เชือกchʉ̂ʉak ตากdtàak ผ้าpâa ให้hâi ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Trước khi phơi chiếc chăn lớn, chúng ta phải căng dây phơi thật căng trước đã.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ขึงkʉ̌ng ใบเรือbai-rʉʉa จนjon ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng เพื่อpʉ̂ʉa รับลมráp-lom ที่tîi พัดมาpát-maa อย่างแรงyàang-rɛɛng

Những người ngư dân đã căng buồm thật căng để đón luồng gió mạnh thổi đến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pʉ̌ng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ผึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1với một tiếng phựt; đột ngột

Gần nghĩa