คืบ(kêup)

Ý nghĩa

1Danh từB1

gang tay; khuep

Một đơn vị đo chiều dài truyền thống của Thái Lan, bằng với khoảng cách từ đầu ngón cái đến đầu ngón út khi dang rộng bàn tay, khoảng 20-25 cm.

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)คืบkêupคืบkêup1gang tay; khuep2tiến một chút; nhích từng chút một3một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)
Sợi dây này dài khoảng năm gang tay.
2Động từB2

tiến một chút; nhích từng chút một

Di chuyển hoặc tiến triển với một mức độ nhỏ; nhích lên từng chút một.

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏคืบkêupคืบkêup1gang tay; khuep2tiến một chút; nhích từng chút một3một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâamười lăm (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Giao thông thật tệ; nó chỉ nhích được một chút trong mười lăm phút.
3Danh từB2

một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)

Một mức độ tiến triển hoặc khoảng cách rất nhỏ; một bước tiến nhỏ xíu.

Ví dụ

คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คืบkêupคืบkêup1gang tay; khuep2tiến một chút; nhích từng chút một3một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamthẩm vấn; lấy lời khai chính thức; lấy khẩu cungพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Vụ án này vẫn chưa tiến triển được chút nào, mặc dù đã thẩm vấn nhiều nhân chứng.

Từ liên quan