คืบ (kʉ̂ʉp) — gang tay; khuep

Ý nghĩa

1Danh từB1

gang tay; khuep

Một đơn vị đo chiều dài truyền thống của Thái Lan, bằng với khoảng cách từ đầu ngón cái đến đầu ngón út khi dang rộng bàn tay, khoảng 20-25 cm.

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak เส้นsên นี้níi ยาวyaao ประมาณbprà-maan ห้าhâa คืบkʉ̂ʉp

Sợi dây này dài khoảng năm gang tay.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng วัดwát ความกว้างkwaam-gwâang ของkɔ̌ɔng โต๊ะdtó เป็นbpen คืบkʉ̂ʉp เพื่อpʉ̂ʉa คำนวณkam-nuuan พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Người thợ đã đo chiều rộng của cái bàn bằng gang tay để tính diện tích.

ฉันchǎn กะgà ระยะrá-yá ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ให้hâi ห่างhàang กันgan สองsɔ̌ɔng คืบkʉ̂ʉp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รากrâak ไม่mâi ชนchon กันgan

Tôi trồng các cây cách nhau hai gang tay để rễ của chúng không đâm vào nhau.

ในnai งานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâan มักmák ใช้chái หน่วยnùuai คืบkʉ̂ʉp กำหนดgam-nòt ขนาดkà-nàat เช่นchên ผ้าpâa ความยาวkwaam-yaao สิบsìp คืบkʉ̂ʉp เพื่อpʉ̂ʉa ความสะดวกkwaam-sà-dùuak และlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ประเพณีbprà-pee-nii

Trong các nghề thủ công truyền thống, gang tay thường được dùng để xác định kích thước, chẳng hạn như tấm vải dài mười gang tay, để thuận tiện và tuân theo truyền thống.

2Động từB2

tiến một chút; nhích từng chút một

Di chuyển hoặc tiến triển với một mức độ nhỏ; nhích lên từng chút một.

Ví dụ

รถติดrót-dtìt มากmâak ขยับkà-yàp คืบkʉ̂ʉp เดียวdiiao ในnai สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii

Giao thông thật tệ; nó chỉ nhích được một chút trong mười lăm phút.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ซ่อมsɔ̂m ถนนtà-nǒn คืบkʉ̂ʉp ช้าcháa มากmâak ทั้งที่táng-tîi ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà เสร็จsèt เดือนนี้dʉʉan-níi

Việc sửa chữa đường đang tiến triển rất chậm, mặc dù họ đã thông báo rằng nó sẽ hoàn thành trong tháng này.

โครงการkroong-gaan อนุมัติà-nú-mát แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ขั้นตอนkân-dtɔɔn เอกสารèek-gà-sǎan ยังyang คืบkʉ̂ʉp อย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa เพราะprɔ́ติดdtìt ระเบียบrá-bìiap

Dự án đã được phê duyệt, nhưng các thủ tục giấy tờ đang tiến triển một cách chậm chạp do các quy định.

แม้mɛ́ɛ ทีมtiim จะjà พยายามpá-yaa-yaam เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉang ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa กลับglàp คืบkʉ̂ʉp ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi เพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt ด้านdâan งบประมาณngóp-bprà-maan

Mặc dù cả đội đang cố gắng đẩy nhanh tiến độ, nhưng tiến trình vẫn nhích đi từng chút một do hạn chế về ngân sách.

3Danh từB2

một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)

Một mức độ tiến triển hoặc khoảng cách rất nhỏ; một bước tiến nhỏ xíu.

Ví dụ

คดีká-dii นี้níi ยังyang ไม่mâi คืบkʉ̂ʉp เลยləəi แม้mɛ́ɛ จะjà สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam พยานpá-yaan ไปbpai หลายคนlǎai-kon แล้วlɛ́ɛo

Vụ án này vẫn chưa tiến triển được chút nào, mặc dù đã thẩm vấn nhiều nhân chứng.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ซ่อมsɔ̂m ถนนtà-nǒn คืบkʉ̂ʉp เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi เพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Việc sửa chữa đường xá chỉ tiến triển được một chút vì trời mưa liên tục suốt cả tuần.

แผนpɛ̌ɛn ปรับbpràp โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔn คืบkʉ̂ʉp ทีละนิดtii-lá-nít โดยdooi ยังyang ติดdtìt ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát จากjàak คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan

Kế hoạch tái cấu trúc tổ chức chỉ đang tiến triển từng bước nhỏ, vẫn còn bị kẹt ở giai đoạn phê duyệt của hội đồng quản trị.

แม้mɛ́ɛ จะjà เจรจาjee-rá-jaa หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa ของkɔ̌ɔng ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ยังyang มีmii เพียงpiiang คืบkʉ̂ʉp เดียวdiiao เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp ประเด็นbprà-den ที่tîi ต้องdtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi

Ngay cả sau nhiều vòng đàm phán, tiến triển của thỏa thuận vẫn chỉ là một bước rất nhỏ so với những vấn đề cần giải quyết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kʉ̂ʉp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

คืบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2tiến một chút; nhích từng chút một

Gần nghĩa